1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
Anladım!
4
00:00:16,432 --> 00:00:17,726
-[Martin] Anladın mı?
-[Jared] Dur.
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,603
[Jared] Bıraktım!
Bıraktım, bıraktım, bıraktım!
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
[kahkahalar]
7
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
[JARED]Bunu bir kez daha yap
ve bakın ne oluyor...
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,439
Bum!
9
00:00:23,439 --> 00:00:24,858
[JARED]Beni götüremezsin bile
aşağı, dostum!
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,276
[Kevin gülüyor]
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
[JARED]Beni götüremezsin bile
aşağı, dostum!!
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
[sesler uzaklaşıyor]
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,369
[ölümsüz müzik büyüyor]
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,508
[ağustosböcekleri şarkı söyler]
15
00:00:58,767 --> 00:01:02,020
[uzaktaki araba kornası]
16
00:01:05,105 --> 00:01:06,107
[Keven] Kahretsin!
17
00:01:06,107 --> 00:01:08,401
[yakında heyecanlı selamlar]
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,113
[Mary Lou] Merhaba!!!
[Jared] Hey dostum!
19
00:01:12,113 --> 00:01:13,699
[Steve] Kelime nedir?
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Bana biraz ver!
Marylou!
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
[Steve] Sürüş nasıldı?
[Jared] Güzel, gerçekten kolay.
22
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
[Cody] Evet çünkü uyudun
beş saatin tamamı.
23
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
[Jared] Evet, artık iyiyim
ayağa fırladı.
24
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
[Cody] Heyecanlandın mı??
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
[Marylou] Peki yaz güzel mi?
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Yasadışı hiçbir şey yok,
ahlaksız mı, etik dışı mı?
27
00:01:25,293 --> 00:01:26,502
-Mary Lou!
-Mümkün değil!
28
00:01:26,502 --> 00:01:27,378
[Steve] Cody, şunu gördün mü?
giriş yolu...?
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,839
[Cody] Yaptım, evet yaptım!
30
00:01:28,839 --> 00:01:30,256
[Steve] Özellikle düzelttim
o çember
31
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
küçük rövanşımız için.
32
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
[Cody] Ah, öyle mi?
Peki o nerede?
33
00:01:33,634 --> 00:01:34,509
Evet.
Boy-o nerede?
34
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
[Martin] KEVİN!
35
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
[Steve] O şehirde mi?
36
00:01:37,347 --> 00:01:39,975
[şeytani bir sesle]
Benim ormanımda ne yapıyorsun?
37
00:01:39,975 --> 00:01:40,851
Rah!
38
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
Ah seni görüyorum!
39
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
[Jared] Ah, bu.
40
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
[gülüyor]
41
00:01:45,939 --> 00:01:46,732
Merhaba.
42
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
-Hey.
-Naber?
43
00:01:48,566 --> 00:01:49,735
Hiç bir şey.
44
00:01:50,401 --> 00:01:51,569
[bağırıyor ve gülüyor]
45
00:01:51,569 --> 00:01:52,863
Vay! Sakin olmak! Düş oğlum!
46
00:01:52,863 --> 00:01:54,280
Sakin olmak! Sakin olmak.
[gülüyor]
47
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
[Jared] Sakin ol?!
Sakinleşemiyorum.
48
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
bunu görmemiştim
oğlan üç ay içinde,
49
00:01:58,033 --> 00:01:59,745
ve yaptığı ilk şey
bana dinlenmem gerektiğini mi söylüyor?
50
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
-Ne yapıyorsun?
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,998
[bağırıyor ve homurdanıyor]
52
00:02:02,998 --> 00:02:04,750
Ah kahretsin!
Ah! Ha!
53
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
Buradayız!!!
54
00:02:10,005 --> 00:02:11,297
Sizi özledim çocuklar.
55
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
- Yüzmeye gitmek ister misiniz?
56
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
-Evet ediyorum.
-Evet, evet.
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,010
-Evet yapalım.
-Evet ediyorum...
58
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
Haydi!
59
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
[Martin] Hadi gidelim!
Hadi gidelim!!
60
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
Teşekkür ederim!
[Martin] Hadi gidelim!!!
61
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
[gülüyor]
62
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
[Martin]
Teşekkür ederim.
63
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
Rica ederim.
64
00:02:29,900 --> 00:02:32,610
Şimdi bulaşık görevimi yapıyorum
Herkes buraya gelmeden önce.
65
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
[Martin]
Tamam Kevin.
66
00:02:35,739 --> 00:02:37,490
Bakın, bu yüzden öyle diyorsunuz
67
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
"bir şey değil."
68
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
İncelik mi?
69
00:02:40,493 --> 00:02:42,037
[Steve] Moo Moo Cachoo...
70
00:02:42,037 --> 00:02:44,204
Mackinaw Adası Şekerlemesi...
71
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
[Martin] Hadi görelim.
72
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
[Steve] Ve vanilya...
73
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
[Jared] Ooo.
74
00:02:48,418 --> 00:02:50,754
[Steve] Hikayeler ve dondurmalar
Birliğimizi kutlamak mı?
75
00:02:51,629 --> 00:02:53,339
Kesinlikle.
76
00:02:53,339 --> 00:02:55,050
[Steve] Merhaba, teşekkürler
temizlik için.
77
00:02:55,258 --> 00:02:56,927
Rica ederim.
78
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
[nazik piyano]
79
00:03:06,061 --> 00:03:07,478
[gülüyor]
80
00:03:11,357 --> 00:03:12,776
[Cody] Üç yaz önce,
81
00:03:12,776 --> 00:03:14,485
bunu sonra okuduk
82
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
birinci sınıftan sonraki yaz.
83
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
[sessiz taklit]
84
00:03:21,910 --> 00:03:23,954
Ah oğlum, seni yakaladım.
85
00:03:24,245 --> 00:03:25,956
[gevezelik]
86
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
[Martin] Elinde ne var?
elinde ne var?
87
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
Nedir o, ansiklopedi mi?
88
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
- Tıknaz görünüyor.
-Bir zamandan kalma bir hikaye...
89
00:03:32,545 --> 00:03:33,504
uzun zaman önce.
90
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
[Marylou] En sevdiğin!
91
00:03:35,215 --> 00:03:36,716
-HAYIR.
-HAYIR?
92
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
[Kevin]Yapmayacağız
zaten bir ayda bitirin.
93
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Ah...
94
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
[Jared] Bitirmeyeceğiz
bir yıl içinde.
95
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
"Stardust Özeti"
96
00:03:42,388 --> 00:03:43,680
Bu en sevdiğin kitap mı?
97
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
[Marylou] Tamam...
98
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
Çağlardan beri,
3 ila 8 buçuk gibi. Evet.
99
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
[Martin] Sonra olgunlaştı.
100
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
O prensesi sevdin!
101
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
[Kevin] Anne.
102
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
[Marylou] Kev!
103
00:03:52,190 --> 00:03:53,817
Cody, o aramıza gelirdi.
küçük battaniyesiyle birlikte oda
104
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
omzunun üzerinden,
105
00:03:54,985 --> 00:03:57,237
"Anne, baba,
Prensesi oku."
106
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
-"Prenses!"
-"Prensesi oku!"
107
00:03:59,239 --> 00:04:00,698
Ah çok tatlısın kardeşim!
108
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
Bu gerçekten işin içine giriyor,
109
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
erkeksi kimliğim var
burada ekim yapıyordum.
110
00:04:04,285 --> 00:04:05,703
-[Martin] Ah, hey hey hey hey
-[Cody] Prensesi okudun mu?
111
00:04:05,703 --> 00:04:07,122
[Martin] Gerçek erkekler hisseder.
112
00:04:07,330 --> 00:04:08,123
[gülüyor]
113
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
Lütfen?
114
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
Zamanın %70’ini okuyacağım.
115
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
Tamam, tamam.
116
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
Gerçek erkekler ne hisseder?
117
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Kesinlikle.
118
00:04:17,589 --> 00:04:18,423
Birinci bölüm.
119
00:04:18,966 --> 00:04:20,426
"Sana söylemiş miydim?"
120
00:04:20,426 --> 00:04:21,845
"Sana bu rüyayı anlatmış mıydım?"
121
00:04:21,845 --> 00:04:23,972
"cesur genç prenses
diye sordu sessiz şövalye."
122
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
"Kaymış yıldızların rüyası."
123
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
"Zamanın en uzak noktaları."
124
00:04:32,730 --> 00:04:34,565
"Ve hayal ettim
ne hayal ettin."
125
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
"Senin istediğini istedin."
126
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
"Ne kadar ileri gideceğiz?"
127
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
"Yıldız tozundan yıldız tozuna mı?"
128
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
"Çünkü yıldızlar sınırsızdır."
129
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
"Aşkım kadar sonsuz"
130
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
"sonsuz"
131
00:04:55,753 --> 00:04:56,880
"ve hesaplanamaz."
132
00:05:03,719 --> 00:05:05,471
Tamam aşkım.
133
00:05:05,680 --> 00:05:06,472
[iç çeker]
134
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
[Cody kıkırdar]
135
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
[fısıldayarak ve inleyerek]
136
00:05:15,731 --> 00:05:16,732
[Kevin] Fu-
137
00:05:16,732 --> 00:05:17,901
-[Cody] Öyle mi...?
-[Kevin] Kahretsin...
138
00:05:19,194 --> 00:05:20,153
Kahretsin.
139
00:05:20,904 --> 00:05:22,780
Benim hatam.
140
00:05:22,989 --> 00:05:24,199
Etkileyici.
141
00:05:24,199 --> 00:05:25,241
Ne?
142
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
[Cody] Dünya rekorları
etkileyici.
143
00:05:27,327 --> 00:05:28,203
(Kevin iç çeker)
144
00:05:28,203 --> 00:05:31,039
[Cody] Hayır hayır hayır hayır hayır hayır.
145
00:05:31,622 --> 00:05:32,498
Hey.
146
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
[Cody gülüyor]
147
00:05:34,792 --> 00:05:37,045
[Cody] Yapacağımı biliyordum
Seni daha önce burada görmüştüm.
148
00:05:37,503 --> 00:05:39,464
[Kevin] Bu ormanda mı?
[Cody] Sen Kevin'sin.
149
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Kevin Wolf Schmidt.
150
00:05:41,049 --> 00:05:42,633
[Kevin] Ah, evet, evet.
151
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
Peki ormanlık arkadaşlarım
bana Kurt de.
152
00:05:44,552 --> 00:05:45,761
[Cody] Evet.
Seni sinsice dolaşırken gördüm.
153
00:05:45,761 --> 00:05:47,638
[Kevin] Ben her zaman sinsice dolaşırım
üçüncü cumartesi
154
00:05:47,847 --> 00:05:50,225
ayın olduğu ayın
en yüksek, yani bu olmalı...
155
00:05:51,808 --> 00:05:53,478
neysen o ol
hakkında düşünüyorum.
156
00:05:53,686 --> 00:05:54,938
[Cody] Öyle olmalı.
157
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
158
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
Nedenini bilmiyorum
159
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Burayı düşündüm
farklı olurdu.
160
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
Ya da evet bilmiyorum.
161
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Ne farklı olurdu?
162
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
Hiç bir şey.
163
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Hiç mantıklı değil.
164
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
Tamam aşkım!
Sanki...
165
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
burası bile yok
sen buraya gelene kadar var ol.
166
00:06:18,211 --> 00:06:19,129
Sağ?
167
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
Ve sonra,
önemli bile değil
168
00:06:21,965 --> 00:06:25,385
ne oldu ya
ne yaptın ya da...
169
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Gördün mü? Bilmiyorum bile!
[gülüyor]
170
00:06:27,512 --> 00:06:29,805
Kesinlikle öyle
daha sıkıcı
171
00:06:29,805 --> 00:06:31,807
sen burada olmadığında.
172
00:06:31,807 --> 00:06:33,977
Vay. Teşekkür ederim.
173
00:06:33,977 --> 00:06:35,561
Rica ederim.
174
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
Yapsak da umurumda değil
29 gün kesinlikle hiçbir şey olmadı.
175
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
-Hayır.
-Evet.
176
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
Ve ne yapacağımı biliyorsun
mesela güneş doğarken kumul tırmanışı.
177
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Sen
sabah 4'te kalkamıyorum!
178
00:06:45,196 --> 00:06:46,447
Biliyorum! Ama yapacağım!
179
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
Evet ama ben de öyleyim
sabah 4'te kalkamayacak kadar tembel.
180
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Bunu yapabiliriz.
181
00:06:49,993 --> 00:06:52,703
Demek istediğim, neden olduğuna dair hiçbir kanıt göremiyorum
bu yıl farklı olacak ama
182
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
tamam.
183
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
Peki, bunu yapacağım.
184
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Çabalarınızı destekliyorum.
185
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
[memnun bir iç çekiş]
186
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Ah.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
Ah?
188
00:07:21,149 --> 00:07:23,318
kokusu
havadaki elektrik
189
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
bir fırtınadan önce.
190
00:07:25,861 --> 00:07:27,738
Buna petrichor denir.
191
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
192
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
Evet.
193
00:07:34,162 --> 00:07:34,954
Hımm.
194
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
Ne?
195
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
Ne?
-Hayır.
196
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Hayır.
197
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
[şakacı bir şekilde uluma]
198
00:07:50,511 --> 00:07:51,596
Şşşt!
199
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
Sen bir kurtsun!
200
00:07:53,889 --> 00:07:55,308
Ben sağduyulu bir kurdum.
201
00:07:55,308 --> 00:07:56,183
Howl.
202
00:07:57,685 --> 00:07:58,603
Vay be.
203
00:07:58,894 --> 00:08:00,313
Bu hangi dünyada bir ulumadır?
204
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
İsteğe bağlı kurt dünyasında.
205
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Lütfen.
206
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
Çok katı kurallarımız var.
207
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
yönetmelikler.
208
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Benim için ulu, küçük...
209
00:08:07,695 --> 00:08:08,571
büyük kurt!
210
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Güçlü, tatlı, güzel kurt.
211
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
Kimi kaçırmış olabilirim
sadece biraz.
212
00:08:18,331 --> 00:08:21,417
[yüksek sesle uluma]
213
00:08:23,794 --> 00:08:25,421
70 gün.
214
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
Dokuz saat ve
215
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
27 dakika.
216
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
Bir daha asla mı?
217
00:08:38,226 --> 00:08:38,976
Asla.
218
00:08:41,937 --> 00:08:45,691
[hafif müzik]
219
00:08:52,948 --> 00:08:56,661
[çekirgeler şarkı söyler]
220
00:09:07,422 --> 00:09:11,134
[Dopplar'dan Zamanın Gizemi]
221
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
[Kevin] Hey, Posta Şefi Joe.
222
00:09:25,064 --> 00:09:26,982
[kuşlar şarkı söylüyor]
223
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
[Kevin neşeyle uluyor]
224
00:09:53,176 --> 00:09:54,719
[Steve] Bu büyük bir karar.
225
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
[Martin] Çok büyük bir karar.
226
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Ama dürüst olmak gerekirse, yapacağım
ondan biraz uzaklaş,
227
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
biraz nefes al-
Biliyor musun?
228
00:09:59,474 --> 00:10:00,891
[Steve] Mm.
Evet.
229
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
Peki bir yıl boyunca ne düşünüyorsun?
[Martin] Aman Tanrım.
230
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
bilmiyorum
231
00:10:03,561 --> 00:10:05,230
hayatımın çoğunluğu
okul oldu yani
232
00:10:05,521 --> 00:10:08,316
Sadece biraz denemek istiyorum
bir süreliğine okula gitmeyeceğim.
233
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
Mmhmm, yani bazıları okul dışı.
234
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
[Martin] Evet! Kesinlikle.
Kesinlikle.
235
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
[Martin] Okuldan oldukça eminim
benim için de aynı şeyleri hissediyor.
236
00:10:14,780 --> 00:10:16,199
[Marylou] Diyeceğim ki,
"Martina ve ben konuştuk"
237
00:10:16,199 --> 00:10:18,576
"ve bana öyle olduğunu söyledi
kadar evde kalacağım"
238
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
"35 yaşında."
239
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
"Ve sanırım bu bir
gerçekten akıllıca bir plan!"
240
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
Evet, biliyorsun.
üzerinde çalıştay yapacağız,
241
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
buna bir iğne koyacağız.
242
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
[Gülüyor]
243
00:10:25,458 --> 00:10:26,251
Merhaba.
244
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Merhaba.
245
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
[Steve] Sabah.
[Martin] Hey!
246
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
Günaydın!
247
00:10:30,796 --> 00:10:32,257
Ne haber çocuklar?
248
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
Odaklandık.
249
00:10:33,508 --> 00:10:34,550
[Martin] Evet,
bir görevdeler.
250
00:10:34,759 --> 00:10:35,510
Arkadaşlar.
251
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
Dışarısı iyi görünüyor.
252
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
[Fısıldayarak]
253
00:10:39,180 --> 00:10:40,055
[Marylou] Kev mi?
254
00:10:40,890 --> 00:10:42,267
Dışarısı güzel görünüyor.
255
00:10:42,475 --> 00:10:43,058
Anne.
256
00:10:43,934 --> 00:10:44,810
Sakin olmak?
257
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
Üşüyorum!
258
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
-Marylou, sen en soğukkanlısın.
-Sağ?
259
00:10:48,063 --> 00:10:49,774
-Hımm.
-Hadi ama demek istediğim
260
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
değil miyim
en soğuk?
261
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
Ve en kötüsü.
262
00:10:53,694 --> 00:10:55,196
[Gülüyor]
Ne?
263
00:10:55,405 --> 00:10:56,155
HAYIR?
264
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
Zorlu kalabalık.
265
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
Adam.
266
00:10:59,450 --> 00:11:01,536
Cody, sorun ne?
bu adamlarla mı?
267
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
Bilmiyorum.
268
00:11:07,500 --> 00:11:08,418
Mmm!
269
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
Bugün bisikletleri kullanabilir miyiz?
270
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
Çok hoş.
271
00:11:14,173 --> 00:11:15,258
[İç çeker]
272
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
Tamam, şimdi yapabiliriz
biraz krep ye.
273
00:11:17,176 --> 00:11:18,428
-Hımm.
-Peki.
274
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
[Martin] İşte geliyorlar.
İşte şimdi geliyorlar.
275
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
-Başarılı hissetmelisin.
-[Cody] Gel yemek ye.
276
00:11:24,934 --> 00:11:26,060
Önden buyurun.
277
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
[Cody] Plaka.
-Çok teşekkür ederim.
278
00:11:28,938 --> 00:11:29,647
-Plaka.
-Plaka.
279
00:11:29,855 --> 00:11:30,981
Çok teşekkür ederim.
280
00:11:32,317 --> 00:11:35,736
♪ Ve sen özlem duymadığında ♪
281
00:11:37,822 --> 00:11:40,908
♪ Ne hissedeceğinize siz karar verin ♪
282
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
♪ Bu günlerde ♪
283
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
♪ Şehirde yaşıyorum ♪
284
00:11:50,585 --> 00:11:52,295
♪ kaçmak yerine ♪
285
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
[Posta kutusunu tokatlar]
286
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
[Posta kutusunu tokatlar]
287
00:11:56,466 --> 00:11:57,925
♪ Eminim ♪
288
00:11:58,133 --> 00:12:00,303
♪ gölgelerin arasında yatıyorsun ♪
289
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
♪ güneşten saklanıyor ♪
290
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
[Hepsi] Oooohh!!!
291
00:12:04,599 --> 00:12:05,475
[Kevin] Bekle.
Nasıl?
292
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
[Boş üfleme sesi]
293
00:12:07,142 --> 00:12:08,269
[Gülüyor]
294
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
♪ Aldınız
dünya acı çekiyor ♪
295
00:12:13,316 --> 00:12:15,901
♪ Görebildiğim bir sır değil ♪
296
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
♪ Ruhunun içi yanıyor ♪
297
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[Dalgalar kükrer]
298
00:12:23,576 --> 00:12:26,161
♪ cümbüş tadı için ♪
299
00:12:31,542 --> 00:12:33,378
♪ Bu günlerde ♪
300
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
♪ Şehirde yaşıyorum ♪
301
00:12:36,088 --> 00:12:37,798
♪ kaçmak yerine ♪
302
00:12:41,552 --> 00:12:43,178
♪ Eminim ♪
303
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
♪ gölgelerin arasında yatıyorsun ♪
304
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
♪ güneşten saklanıyor ♪
305
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
[Jared] Ah, destek çubuğu nedir?
306
00:12:50,019 --> 00:12:51,186
Bilmiyorum.
[Gülüyor]
307
00:12:51,396 --> 00:12:52,730
[Marylou] Jared, içeri girmek yok
yol!
308
00:12:52,938 --> 00:12:55,149
[Martin] İlçe yolu şu noktada bitiyor:
su, Marylou!
309
00:12:55,358 --> 00:12:56,567
[Gülüyor]
310
00:12:58,193 --> 00:13:00,195
Cody, biliyorsun
Bu Limanın hikayesi?
311
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
[Cody] Mm-mm.
312
00:13:02,114 --> 00:13:05,951
Peki, Timsah'tan
Sığlıklara giden sokak,
313
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
bunu ailesine verdi,
314
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
aşık olduğu zaman
bir dokumacının kızıyla.
315
00:13:11,499 --> 00:13:12,667
Ve bir bakıma,
316
00:13:12,667 --> 00:13:15,252
Bolt'un anıtı
ona olan sevgim.
317
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Şimdi, 1860'da Elena
318
00:13:17,212 --> 00:13:20,174
tamamına bağışladım
herkesin keyif alabileceği şehir.
319
00:13:20,675 --> 00:13:23,302
bir nevi
kalıcı anıt
320
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
onların sonsuz aşkına.
321
00:13:28,558 --> 00:13:30,059
[Neşeli müzik]
322
00:13:31,018 --> 00:13:32,812
♪ Bu günlerde ♪
323
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
♪ Şehirde yaşıyorum ♪
324
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Hadi, 50'ye çıkar Steve!
325
00:13:36,023 --> 00:13:37,650
[Steve] Haydi!
[Jared] Evet!!!
326
00:13:37,858 --> 00:13:38,776
[Steve] İşte başlıyoruz!
327
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
[Steve]
Elli!
328
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
[Marylou] Hey, bu
tehlikeli, Marty!
329
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
[Jared] Konforun dışında
bölge, Marylou!
330
00:13:44,990 --> 00:13:46,701
[Jared]
Büyünün gerçekleştiği yer burası!
331
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
[Martin] Vay!
332
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
[Jared] Evet!
333
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
-Vay be!
-Aaahhh!!!
334
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
Evet!!!
335
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
[Hepsi bağırıyor ve çığlık atıyor]
336
00:13:57,670 --> 00:13:59,547
Bunu biliyordum
başlayacaktım!
337
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
[Martin] Ugh, bu beni harekete geçiriyor
"öf!!!"
338
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
Sonra kaslarım geriliyor.
339
00:14:04,343 --> 00:14:05,470
[Steve] Kasılmalar.
[Martin] Evet evet evet.
340
00:14:05,678 --> 00:14:06,721
[Steve] Kasılmalar
kasılmalardır.
341
00:14:06,721 --> 00:14:08,055
[Jared] Öyle
vahşi ve çılgın.
342
00:14:08,263 --> 00:14:09,640
[Martin] Yani, hadi.
[Jared] Ah, dostum.
343
00:14:09,849 --> 00:14:11,141
Bo-bouy, omuzların.
-Ne?!
344
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
[Martin] Ah, Jared...
345
00:14:12,351 --> 00:14:13,436
[Martin] Yapabilir misin?
bunu benim için alır mısın?
346
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Konfor bölgesinin dışında mı?
347
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
Konfor bölgesinin içinde bebeğim!
348
00:14:16,772 --> 00:14:17,690
Harika.
349
00:14:17,690 --> 00:14:18,899
Birbirinizi özleyecek misiniz?
350
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
Hayır, Marylou. Biz...
351
00:14:21,444 --> 00:14:22,778
Ona söyle.
Ona haber ver.
352
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
Şubeleşmenin zamanı geldi, değil mi?
353
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
[Jared] Hımmm
Arkadaşlarımı tanımayı seviyorum. Tamam aşkım?
354
00:14:26,574 --> 00:14:30,077
Ve 14 muhteşem gibi
bu adamlarla güzel yıllar.
355
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
[Jared] Yani ben iyiyim.
Evet iyiyim.
356
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Şey gibi...
Ah, Kev!
357
00:14:34,123 --> 00:14:35,540
Kev!
-Ne?
358
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
Seni tanıyor muyum?
359
00:14:37,460 --> 00:14:38,127
Ne?
360
00:14:38,335 --> 00:14:39,879
Seni tanıyor muyum?
361
00:14:40,087 --> 00:14:41,631
- gerçek sen gibi.
362
00:14:41,631 --> 00:14:44,299
Çubuk hakkında bir bok bilmiyorsun
benim hakkımda bir rooney-dooney, kardeşim.
363
00:14:44,509 --> 00:14:45,926
-Hmm.
- Görüyorsun, o beni seviyor.
364
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Ve öyle de var
öğrenecek daha çok şey var.
365
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Dallarım çok güzel,
ah
366
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
maksimuma kadar filizlendi.
367
00:14:51,390 --> 00:14:52,933
Tamam.
Yani dallanma yok.
368
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
-Bu olumsuz. Evet.
-Hiçbiri.
369
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Peki ya bu ikisi?
370
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
Ne ikisi
pruvadaki muhabbet kuşları mı?
371
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
Yani...
372
00:15:00,024 --> 00:15:01,567
Reed ve Claremont yakınlar.
373
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
Evet 14 saat 16
akıcı trafikte dakikalık sürüş
374
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
sabah 6'da ayrılırken.
375
00:15:05,237 --> 00:15:06,030
Yani.
376
00:15:06,238 --> 00:15:07,322
[Kahkahalar]
Ne?
377
00:15:07,532 --> 00:15:08,699
Bunu nasıl biliyorsun?
378
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
Peki, oğlunuz bana söyledi
bu defalarca
379
00:15:10,785 --> 00:15:11,952
son 6 ay.
380
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
[Marylou] Kaç kez?
381
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
-Birçok.
-Evet.
382
00:15:15,247 --> 00:15:16,206
Ah, pek çok kez.
383
00:15:16,499 --> 00:15:18,000
Yani evet.
Harikalar.
384
00:15:18,208 --> 00:15:19,168
Onlar iyiler.
385
00:15:20,002 --> 00:15:21,546
Siz iyi ve havalı mısınız?
386
00:15:21,921 --> 00:15:22,713
[Alaylar]
387
00:15:23,172 --> 00:15:24,256
Ne, dostum?
388
00:15:24,465 --> 00:15:25,215
Ah
389
00:15:26,175 --> 00:15:27,342
Çünkü...
390
00:15:27,342 --> 00:15:28,678
Jay senin öyle olduğunu söylüyor
eski ve boş yuvacılar
391
00:15:28,886 --> 00:15:29,554
yapmadım
392
00:15:30,012 --> 00:15:30,971
Ben...
393
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
Sanırım "kıçını tekmelemek istiyorum!
394
00:15:32,890 --> 00:15:33,599
Martin!
395
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
-[Gülüyor]
-Vay canına!
396
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
Yine de esnemeden önce değil.
-Ah!
397
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
-Ah, doğru.
Biraz esnek bir streç.
398
00:15:37,895 --> 00:15:39,522
Hayır. Olacak
iyi. İyi olacak.
399
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Harika olacak.
400
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
Harika olacak.
O sizi yakaladı.
401
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
Üç silahşörler.
402
00:15:44,527 --> 00:15:46,028
[Marylou] Üç silahşörler.
403
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
Biz sizin silahşörleriniziz
ben de Marylou'yum.
404
00:15:47,947 --> 00:15:48,823
Kesinlikle.
405
00:15:49,031 --> 00:15:49,824
Ah.
406
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Merhaba, K.C.
407
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
[Cody] Hey.
408
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
[Jared] Nedir?
bu geceki planlar?
409
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
- Top oynuyorum.
-Planım yok.
410
00:15:56,706 --> 00:15:57,748
Mükemmel.
411
00:15:57,957 --> 00:15:59,500
Arasında olur
planlar bebeğim.
412
00:15:59,709 --> 00:16:01,126
Planlar arasında ne olur?
413
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
-Ah, sadece...
-Planlar arasında ne olur?!
414
00:16:03,462 --> 00:16:04,714
[Martin] Hadi, Mary Lou!
415
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
-Oh hayır, oh hayır
-Planlar arasında ne olur?!
416
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
[Martin] Laaa vidaaa!!!
417
00:16:09,844 --> 00:16:11,261
Ah!
Ah şimdi!
418
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
Ah, onları sarın!
Onları sarın!
419
00:16:13,848 --> 00:16:15,641
-♪ Biri bana yardım etsin! ♪
-♪ Biri bana yardım etsin! ♪
420
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
-Ooohhh!
-Oh, uçan bir balık gibi!
421
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
♪ Kesinlikle dans ediyorum! ♪
422
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Kesinlikle! Tamam aşkım?
423
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
- Kesinlikle dans ediyor!
424
00:16:24,108 --> 00:16:25,400
-Düşüyorum! ben
kesinlikle düşüyor!
425
00:16:25,610 --> 00:16:26,652
[Alkışlar ve bağırmak]
426
00:16:26,861 --> 00:16:27,820
[Ritmik alkışlar]
427
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
[Martin] Defol buradan!
428
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
[Ritmik alkışlar yoğunlaşıyor]
Hayır...
429
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
[Hepsi] Hadi!
Dans!
430
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
[Tezahürat!]
431
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
[Tezahürat!]
432
00:16:46,171 --> 00:16:48,883
[Eterik müzik büyüyor]
433
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
[Müzik artıyor, ses azalıyor]
434
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
[Uzaktan Tezahürat]
435
00:17:08,944 --> 00:17:10,695
[Gülüyor]
436
00:17:10,905 --> 00:17:14,074
"Ve sonra uçan şövalye
konuşmak zorunda hissettim kendimi!"
437
00:17:14,282 --> 00:17:15,492
"Prenses! Prenses!"
438
00:17:15,701 --> 00:17:18,412
"Aşkımızı söylemeye cesaret edebilir miyim
zamansız olacak."
439
00:17:18,621 --> 00:17:19,371
Zamansız!
440
00:17:19,371 --> 00:17:20,705
[Kevin] Evet!
Zamansız!
441
00:17:20,915 --> 00:17:22,415
Devam edebilir miyim? ben
kınama demek gerekir.
442
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
Kınama yok efendim!
443
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
Tek kelime yok efendim!
444
00:17:25,836 --> 00:17:27,503
öğrenmen gerek
sözleriniz efendim.
445
00:17:27,713 --> 00:17:29,757
-Okumaya devam edin efendim.
- Peki neredeydim?
446
00:17:29,965 --> 00:17:31,008
- Zamansız!
-ZAMANSIZ!
447
00:17:31,216 --> 00:17:32,677
Ah, evet! Zamansız!
448
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
Zamansız! Hepiniz alırsınız
449
00:17:34,261 --> 00:17:37,514
her biri için birer şeker
çok iyi küçük dinleyiciler.
450
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
Bir tane senin için.
Hadi.
451
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
Bir tane senin için.
452
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
Ve bir tane de senin için.
453
00:17:42,102 --> 00:17:43,646
[Gülüyor] Bu ses nedir?!
454
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
Ben...
455
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
bilmiyorum,
ama bir şeker daha alacaksın!
456
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
çünkü pekala
457
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
peki, hiç kimse sormayı umursamadı
daha önce sesim hakkında bana
458
00:17:50,945 --> 00:17:51,737
genç bayan.
459
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Peki ben neredeydim?
460
00:17:53,781 --> 00:17:54,657
-ZAMANSIZ!
-ZAMANSIZ!
461
00:17:54,865 --> 00:17:56,033
Ah, zamansız...
462
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
Bu elimizde.
463
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
Biz bir macera
henüz ulaşamadım—
464
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
hayır, hatta denemeye cesaret edin!
465
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
SUNRISE'DA DUNE TIRMANIŞI!
466
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Oooh, güneş doğarken kumul tırmanışı!
467
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Artık ne olduğunu biliyorum
diyeceksin ki
468
00:18:04,583 --> 00:18:05,710
Her yıl bunu yapalım diyoruz.
469
00:18:05,710 --> 00:18:06,752
ve bunu asla yapmayız.
Ve bu saçmalık.
470
00:18:06,752 --> 00:18:08,503
Çünkü biz biriz
rock and roll grubu
471
00:18:08,713 --> 00:18:10,005
kalpleri olan
472
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
-Taşaklar!
-Ateş.
473
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
[Cody] Harika topların kalpleri
kahrolası ateş!
474
00:18:13,050 --> 00:18:15,678
Ve bu yıl olacak
farklı. 18 yaşında olduğumuz için
475
00:18:15,886 --> 00:18:18,138
lanet olsun ve aklı başında
ve sağlam vücut,
476
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
ve bunu yapabilecek kapasiteye sahibiz
bir plan yapın ve ona sadık kalın.
477
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
Herkes de öyle
sorularınız mı var?
478
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Kesinlikle hayır.
479
00:18:23,686 --> 00:18:24,645
[Cody] Teşekkür ederim Martin.
480
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
[Cody] Şimdi başlayalım
Lanet olsun şunu yap.
481
00:18:26,105 --> 00:18:27,231
[Cody] Lanet olsun
hepsi berbat.
482
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
Çünkü bu
asla olmadığımız bir şey,
483
00:18:30,234 --> 00:18:31,526
asla unutamayacağım.
484
00:18:32,903 --> 00:18:34,446
Peki yanımda kim var?
485
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
Şşşfink!
486
00:18:38,533 --> 00:18:39,910
Bu bir kılıç sesiydi.
487
00:18:40,119 --> 00:18:40,745
Her neyse.
488
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
Haydi şunu yapalım!!!
489
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
[Vurgulu tezahürat!]
490
00:18:49,419 --> 00:18:52,297
Rah!!!
491
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
AAHHH!!!
492
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
AAHHH!!!
493
00:18:57,427 --> 00:19:01,556
[James Yuill'den Bu Tatlı Aşk]
494
00:19:10,024 --> 00:19:11,316
Hey!
495
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
[Sohbet Ediyorum]
496
00:19:14,569 --> 00:19:16,655
♪ Ol ♪
497
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
♪ tarihin en büyük adamı ♪
498
00:19:18,615 --> 00:19:20,575
İşte başlıyoruz!
İşte başlıyoruz!
499
00:19:20,785 --> 00:19:22,036
İyi gidiyorsun!
Açıkçası!
500
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
[Cody çığlık atıyor]
501
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
♪ sadece ♪ ol
502
00:19:28,918 --> 00:19:30,169
[Su sıçratıyor ve gülüyor]
503
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
♪ Yürü ♪
504
00:19:33,547 --> 00:19:35,758
♪ dışarı çıkıp
benimle plajda ♪
505
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
[Martin'in beatbox'ı]
506
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
♪ benimle denize doğru yürü ♪
507
00:19:42,056 --> 00:19:44,391
♪ sadece ben ♪
508
00:19:44,599 --> 00:19:45,976
[İnsanlar konuşuyor]
[Kevin] Geri çekilin!
509
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
[Cody] Geri çekileceğim!
Geri çekileceğim!
510
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
[Kevin] Evet!
[Cody] Bekle! Bana mı?
511
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
[Kevin] Sana doğru!
512
00:19:49,604 --> 00:19:50,815
Bu hiç eğlenceli değildi!
513
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
Bu eğlenceli değildi!!!
514
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
Sadece fotoğraflarda tekneyle geziliyor!
515
00:19:53,859 --> 00:19:57,196
♪ Tatlı aşkım ♪
516
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
♪ Ve ah ♪
517
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
♪ nasıl seviyorsun ♪
518
00:20:06,789 --> 00:20:08,290
♪ Bu tatlı aşk ♪
519
00:20:08,999 --> 00:20:10,542
[Nehir gevezelik ediyor]
520
00:20:11,001 --> 00:20:12,294
Neredeyiz?
521
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
[Jared]Şunu almalısın
öncelikler düz.
522
00:20:13,587 --> 00:20:15,172
Okula gitmelisin.
Bir iş bulmalısın.
523
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
-Saçını kes.
-Ve dişlerini fırçala.
524
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
Evet oğlum! Fırçalaman lazım
saçını kes ve dişlerini kes ya da
525
00:20:19,343 --> 00:20:20,803
sonunda şuna varacaksın
Sasquatchian tepeleri
526
00:20:21,011 --> 00:20:22,637
bir yangın söndürücü inşa etmek
nemli ahşap! Ve sen
527
00:20:22,847 --> 00:20:24,514
çıplak bir kıçın içinde kahrolası soğuk
528
00:20:24,723 --> 00:20:25,640
Salı öğleden sonra!
529
00:20:25,850 --> 00:20:26,391
Haaaa!
530
00:20:26,600 --> 00:20:27,392
[Hepsi] Hah!
531
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
[Martin] Evet.
Evet, evet
532
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
[Martin] kulağa eğlenceli geliyor,
Bunu yapacağım!
533
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
[Jared] O halde git!
Kanada'ya git.
534
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Tam orada gibi.
-Yapacağım!
535
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
Yapar mıydın?
536
00:20:34,859 --> 00:20:36,777
İsterim.
Belki. Muhtemelen!
537
00:20:36,986 --> 00:20:38,528
-Bu, bilirsin...
-Seni şimdiden özledim.
538
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
[Martin] Hey, hey,
hey, belki dedim!
539
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
Tamam aşkım? bir tane var
büyük, büyük eğer bu konuda.
540
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
[Sinirli bir iç çekiş]
541
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
Onun özerkliğiyle birlikte geliyor
542
00:20:46,996 --> 00:20:48,288
kararları vermek.
543
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
Ve beynim "Hayır!" diyor.
544
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
"Kesinlikle hayır."
545
00:20:52,877 --> 00:20:54,128
"Bunun için çok tembelsin."
546
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
Ve ben sadece
547
00:20:57,047 --> 00:21:00,550
istemediğimi biliyorum
aynı bok olmak -
548
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
düşünmeden
sırada ne olduğu hakkında veya
549
00:21:02,845 --> 00:21:04,096
veya planlama! Veya bunlardan herhangi biri!
550
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
Her şey o kadar berbattı ki...
551
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[Sinirli ses]
Değil mi?
552
00:21:07,599 --> 00:21:08,851
-Evet.
-Sadece orada olmak istiyorum.
553
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
-Evet bu...
-Ben...
554
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
Kanada'da çıplak kıç mı?
555
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
Kanada'da çıplak kıç!
556
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
Belki.
557
00:21:14,398 --> 00:21:15,858
Tabii ki hala
bu konuda hislerim var
558
00:21:16,066 --> 00:21:17,151
daha sonra açacağım.
559
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
[Jared] Evet, bu harika bir adam.
560
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
Demek istediğim, sen asla öyle biri olmadın
başkalarının temposuna göre hareket edin.
561
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
Biliyorum çünkü deniyorum.
-Peki ne yapmak istiyorsun?
562
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
Uçmak istiyorum!
563
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Ya da bir şey.
564
00:21:25,742 --> 00:21:26,785
Annie!
565
00:21:26,785 --> 00:21:27,912
[Annie] Cody Ayı mı?!
-MERHABA! Buraya gel!
566
00:21:27,912 --> 00:21:29,204
-Sanırım aramızda birkaç kadın var.
-MERHABA!
567
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
-Sakin olmak.
-Rahatlamak!
568
00:21:30,622 --> 00:21:31,706
[Kevin] Saçını düzelt.
569
00:21:31,916 --> 00:21:32,666
Aman tanrım...
570
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Çocuklar! Bana annelik yapma.
571
00:21:34,084 --> 00:21:34,919
Merhaba!
572
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
-Ah.
-MERHABA.
573
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
[Kevin] Hey.
574
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
[Annie]Hepiniz öyle değil misiniz?
güzelce gelişiyor mu?
575
00:21:41,216 --> 00:21:42,176
[Annie] Merhaba çocuklar.
576
00:21:42,384 --> 00:21:43,510
Anne Marie.
577
00:21:43,718 --> 00:21:45,387
[Annie] Ann Marie.
578
00:21:45,595 --> 00:21:46,555
[Cody] Okul nasıl?
579
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
Okul çocuğu, dostum.
580
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Hımm
581
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
İlk birkaç ay hissettim
582
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
sonsuz çünkü
her şey yeni.
583
00:21:52,978 --> 00:21:55,147
Bilirsin... yurt,
staj arkadaşlar.
584
00:21:55,355 --> 00:21:57,191
Ama bir kez yerleştikten sonra,
585
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
bilirsin, her şey
sadece hızlanıyor
586
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
ve bilmeden önce
o, geri döndün
587
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
Old Haven'da kimse bundan daha akıllı değil.
588
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
Ya da belki daha akıllısı,
kim söyleyebilir?
589
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
Nasılsınız?
partiler nasıl?
590
00:22:08,368 --> 00:22:09,203
İyi.
591
00:22:09,203 --> 00:22:10,620
Pervasız bir hedonizm var mı?
592
00:22:10,620 --> 00:22:12,957
Marty, eminim anlayacaksın
bulmadaki her başarı
593
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
her ne ise senin
küçük kalp arzuluyor.
594
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
[Kevin] Peki hazcılık?
595
00:22:16,668 --> 00:22:19,880
Ah, bu bir cehennem manzarası
anlık tatmin.
596
00:22:20,089 --> 00:22:21,048
Mmm.
597
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
Ama bir kez aldığında
geçmiş, öyle
598
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
ne olmasını istersen.
599
00:22:25,344 --> 00:22:27,762
Bilirsiniz, harika insanlar,
herkes gerçekten çabalıyor.
600
00:22:27,972 --> 00:22:28,931
Serin.
601
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
Beni ziyarete gel. Hepiniz.
602
00:22:30,349 --> 00:22:31,808
Evet, kesinlikle yapacağım
bu konuda seni bilgilendiririm.
603
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
Ah. Kusura bakmayın hepsini kastetmiştim.
604
00:22:33,852 --> 00:22:34,644
[Hepsi] Oooh.
605
00:22:34,853 --> 00:22:35,896
[Kevin] Aman Tanrım.
606
00:22:36,313 --> 00:22:37,772
Üzgünüm.
607
00:22:37,982 --> 00:22:38,607
Sorabilir miyim?
608
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
Var mı? Nasıl?
609
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
adamlar nasıl?
610
00:22:41,651 --> 00:22:43,153
Kısa görüşlü.
611
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
Kısa görüşlüyüm, bu hoşuma gitti.
612
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
-Mmm mmm mmm!
- Vay, kısa görüşlü.
613
00:22:47,699 --> 00:22:49,659
[Gök gürültüsü, hafif yağmur]
614
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
[Annie] Sanırım bir tane
mucize gerçekleşti.
615
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Büyük patlama, tekillik
616
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
ve diğer her şey sadece
617
00:22:58,252 --> 00:23:00,379
matematik! Bilirsin,
hareketli parçacıklar
618
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
[Martin] Bekle bekle bekle.
Tamam ama bekle.
619
00:23:01,922 --> 00:23:04,799
Teknik olarak öyle değil mi
her şeyi bir mucizeye dönüştürmek mi?
620
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
[Annie]Ben bu değilim
hayır demek niyetindeyim.
621
00:23:07,970 --> 00:23:09,221
Tamam,
622
00:23:09,221 --> 00:23:12,016
ama hiçbir şey yok ve
hesaplanamaz bir miktar
623
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
kozmik atomların
624
00:23:13,976 --> 00:23:16,311
tekilliği oluşturur,
ve bu olur!
625
00:23:16,811 --> 00:23:17,771
Ve?
626
00:23:17,980 --> 00:23:19,148
[Hepsi] VE?
627
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
13,8 Milyar yıl
sonra işte buradayız
628
00:23:22,734 --> 00:23:23,902
bunun hakkında konuşuyoruz.
629
00:23:23,902 --> 00:23:25,946
Sağ? Merak etmek gibi
neden ve nasıl diye sormak.
630
00:23:26,155 --> 00:23:27,739
Bana oldukça mucizevi görünüyor.
631
00:23:27,739 --> 00:23:31,035
Yani, takdir edebilirim
işin içine çılgın matematik giriyor.
632
00:23:31,243 --> 00:23:32,286
Elbette, öyle
633
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
oldukça mucizevi.
634
00:23:33,745 --> 00:23:34,955
Ama bunu söylemek
635
00:23:35,164 --> 00:23:36,498
hayat bir mucizedir.
636
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
Bu bir klişe.
637
00:23:39,293 --> 00:23:41,045
İyi bir klişeyi seviyorum.
638
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
Lanet olsun.
639
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
[Annie] Ve bu
harika, Bubbaloo.
640
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
[Annie] Sadece kabul et.
641
00:23:45,340 --> 00:23:47,176
Bilirsin isyankar
dışarıda bağır
642
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
Yaşa, Gül, Sev
643
00:23:49,219 --> 00:23:51,263
ateşin yanında örgü örmek
rahat bir hardalın içinde
644
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
içi hırka.
645
00:23:52,597 --> 00:23:53,182
[Kahkahalar]
646
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
Zinger.
647
00:23:55,017 --> 00:23:56,101
-Tamam aşkım.
[Jared] Zinger!
648
00:23:56,310 --> 00:23:57,394
Tamam aşkım!
649
00:23:57,394 --> 00:23:58,145
[Annie] Kavga etme
onu kucakla.
650
00:23:58,353 --> 00:23:59,104
Tamam!
651
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
İçinizdeki sizi kucaklayın.
652
00:24:01,565 --> 00:24:03,025
kabul ediyorum
653
00:24:03,233 --> 00:24:04,318
tamam mı?
654
00:24:04,318 --> 00:24:05,652
Bu nasıl? kabul ediyorum
benim bir erkeğim
655
00:24:05,860 --> 00:24:08,072
basmakalıp sözlerden.
656
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Ve!
657
00:24:10,324 --> 00:24:12,534
Ben de çok öyleyim
658
00:24:12,742 --> 00:24:15,704
insanın vücut bulmuş hali
bir ev kedisinin.
659
00:24:23,920 --> 00:24:26,090
[Jared] Biliyorsun, Kristal
Nehir...
660
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
oldukça güzel.
661
00:24:28,550 --> 00:24:30,802
Benim kültürümde dediğimiz gibi,
662
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
aptal, ışıltılı.
663
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Ve ben her zaman,
Orayı her zaman sevdim.
664
00:24:36,808 --> 00:24:38,060
[Kevin] Şaka mı yapıyorsun?
665
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
Ailem kullandı
bizi her zaman zorlamak
666
00:24:39,519 --> 00:24:40,437
ne zaman oraya gitmek
biz daha gençtik.
667
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Bundan nefret ettik.
668
00:24:41,855 --> 00:24:42,897
[Jared] Peki, bunu engelliyorum.
669
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
Neden nefret ettin?
670
00:24:44,608 --> 00:24:45,900
Eskiden buna mecburlardı
üzerimize şamandıralar koy
671
00:24:45,900 --> 00:24:47,819
almamızı engellemek için
rip zamanlarında. Öyleydi,
672
00:24:48,528 --> 00:24:49,529
biraz travmatize edici.
673
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
- Dalgalanmalar mı?
-Şamandıralar.
674
00:24:51,031 --> 00:24:53,408
Hiç sanmıyorum
orada bir dalgalanma oldu.
675
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
Sanırım öyleydiler
sadece bizimle dalga geçiyorsun.
676
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
Artık takdir ediyorum.
677
00:24:57,371 --> 00:24:59,039
[Kevin] Şimdi farklı mı?
678
00:24:59,248 --> 00:25:00,874
[Martin] Hayır, hayır, olay şu ki
hâlâ aynı.
679
00:25:01,083 --> 00:25:02,501
Ama demek istediğim, çocuklar olarak
680
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
sadece dondurma yemek istiyoruz
681
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
ve yanan çubukları fırlat
birbirlerine.
682
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
O zamanlar seçtik
683
00:25:09,508 --> 00:25:10,884
ateş ve dondurma.
684
00:25:11,093 --> 00:25:13,387
Ve şimdi bu özgürlükler
ve sefahat.
685
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
[Martin] Aman Tanrım.
-Ve hootenannien.
686
00:25:15,764 --> 00:25:16,890
Hootenannien mi?
687
00:25:17,266 --> 00:25:18,642
"Hootenannien!"
688
00:25:18,850 --> 00:25:19,934
[Kahkahalar]
689
00:25:19,934 --> 00:25:21,395
Evet, yapabiliriz
tek istediğimiz hootenanny
690
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
şimdi çünkü
kendi irademiz.
691
00:25:23,938 --> 00:25:25,065
[Jared] Hımm?
692
00:25:25,399 --> 00:25:26,900
(Martin iç çeker)
Bu...
693
00:25:27,109 --> 00:25:28,026
"kendi şartlarına göre."
694
00:25:28,235 --> 00:25:29,319
Mmmmmmm.
695
00:25:29,319 --> 00:25:30,070
Gördün mü, öğrenmen lazım
sözler dostum.
696
00:25:30,070 --> 00:25:31,280
Olan bu!
697
00:25:32,697 --> 00:25:34,991
Her şeyi biliyorum
bunu bilmem gerekiyor.
698
00:25:35,409 --> 00:25:38,370
Tamam, bunu bilmiyorum
beyler ama şunu öğrendim
699
00:25:38,578 --> 00:25:39,329
uzun zaman önce.
700
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Ah, bizi aydınlat.
701
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
Hayır. Üzgünüm. Yapamamak.
702
00:25:42,457 --> 00:25:43,583
-Ne? Hayır, lütfen.
-Uğursuzluk getiremem.
703
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
-Hayır. Üzgünüm.
-Lütfen! Bizi aydınlat.
704
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
Tamam, o zamandan beri
yalvarıyorsun.
705
00:25:47,003 --> 00:25:48,130
Ona ne ver... uh
706
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
Sekiz, Onbir
707
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
On bir yıl.
708
00:25:51,007 --> 00:25:52,301
Ve bir yer satın alıyoruz
709
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
tam burada.
710
00:25:53,843 --> 00:25:55,179
[Kevin] Gölde.
711
00:25:56,054 --> 00:25:57,139
[Jared] Gölde mi?
712
00:25:57,347 --> 00:25:58,307
[Jared alay eder]
713
00:25:58,307 --> 00:25:59,224
[Jared taklit ediyor]
"Gölde mi?"
714
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Benim adım Kevin.
[Kahkahalar]
715
00:26:00,434 --> 00:26:01,185
"Gölde" kalıyorum.
716
00:26:01,185 --> 00:26:02,811
[Cody] Jay!
[Gülüyor]
717
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Tamam.
Üzgünüm.
718
00:26:04,688 --> 00:26:06,190
Evet, anladık
719
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
göl arazisinin küçük bir noktası ve
Her yaz geleceğiz.
720
00:26:08,608 --> 00:26:09,818
Ve Kev bir...
721
00:26:10,444 --> 00:26:11,778
yazar/doktor, doktor/yazar.
722
00:26:11,986 --> 00:26:14,072
Ve...
Cody dünyaca ünlü bir isim
723
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
insancıl, hayırsever,
kötü bir şey, her neyse.
724
00:26:15,990 --> 00:26:18,034
Sonra ben ve Marty,
hayatlarımızı yaşıyoruz
725
00:26:18,243 --> 00:26:20,162
kalbura çevrilmiş
şüpheli yaşam seçimleri
726
00:26:20,370 --> 00:26:21,996
ve sonra yerleşmeye karar ver
727
00:26:21,996 --> 00:26:25,375
ve ilgili çocuklarımızı büyütelim
hepsi bir arada, tek bir evde.
728
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
Bence mükemmel.
729
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
Yani...
730
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
fena halde verimsiz.
731
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
[Jared] Bu en verimlisi
732
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
çünkü o zaman biz
birlikte olmak
733
00:26:34,884 --> 00:26:35,677
her zaman.
734
00:26:35,885 --> 00:26:36,886
Ah! Seni orada tutuyor.
735
00:26:37,095 --> 00:26:38,012
[Jared] Evet, seni oraya getirdim.
736
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
Ve...
737
00:26:39,348 --> 00:26:40,515
Ann Marie, ne
738
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
Ne?
739
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
Ne?
740
00:26:43,768 --> 00:26:44,853
Ne? Ah...
741
00:26:44,853 --> 00:26:47,272
Ah, bu onuru alıyorum
seninle olmaktan
742
00:26:47,481 --> 00:26:49,941
senden sonra
şüpheli yaşam tarzı?
743
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
Yoksa benim de onlardan biri olduğumu mu söylüyorsun?
şüpheli seçimlerinizden?
744
00:26:53,111 --> 00:26:54,529
Ah. Herhangi biri. Veya—
745
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
bu senin iraden.
746
00:26:56,615 --> 00:26:57,449
[Annie gülüyor]
747
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
[Annie] Sarhoşsun canım.
748
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Sarhoş bir zihin
ayık bir yürekle konuşuyor.
749
00:27:01,661 --> 00:27:02,662
Ve!
750
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
Kalbim ayık.
751
00:27:06,416 --> 00:27:07,376
Haydi millet,
752
00:27:07,584 --> 00:27:09,628
lütfen onu burada benimle birlikte büyütün.
753
00:27:10,044 --> 00:27:11,380
[Yumuşak müzik]
754
00:27:11,588 --> 00:27:13,798
İşte bize, bir
bundan böyle ömür boyu
755
00:27:14,174 --> 00:27:16,635
Geriye dönüp bakmak
birlikte olduğunu söyledi.
756
00:27:17,135 --> 00:27:19,012
Gerçekten var, gerçekten
757
00:27:19,429 --> 00:27:21,306
olmayı tercih edeceğim bir yer yok
758
00:27:22,056 --> 00:27:24,017
sizinle birlikte.
759
00:27:24,226 --> 00:27:26,019
Sizleri çok seviyorum.
760
00:27:26,770 --> 00:27:28,397
Yani,
Şerefe!
761
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
[Hepsi] Şerefe.
[Kevin] Gözler.
762
00:27:30,232 --> 00:27:31,024
-Gözler.
-Gözler!
763
00:27:31,233 --> 00:27:32,192
Şerefe ve gözler!
764
00:27:32,401 --> 00:27:32,984
-Gözler.
-Gözler.
765
00:27:32,984 --> 00:27:33,902
-Gözler.
-Şerefe.
766
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
[Jared] Lotta gözleri.
Şerefe.
767
00:27:35,654 --> 00:27:38,698
[Sohbet Ediyorum]
768
00:27:39,824 --> 00:27:40,909
[gülüyor]
769
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
[Martin] Hey, geliyor musunuz?
770
00:27:46,956 --> 00:27:47,749
Ahh.
771
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
Hayır. Rahatlıyoruz.
772
00:27:49,543 --> 00:27:51,169
Tamam, peki, güzel
iyi geceler arkadaşlar.
773
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Ve güvenli sür.
774
00:27:52,587 --> 00:27:53,213
Teşekkür ederim.
775
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
[Martin] Bira.
776
00:27:54,673 --> 00:27:56,258
[Jared] Merhaba arkadaşlar.
Hımm.
777
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
Siz şunu mu düşünüyorsunuz?
birbirinizi seviyor musunuz?
778
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
Sonsuza kadar? Peki hiç?
779
00:27:59,886 --> 00:28:00,762
[Kevin] Tamam, hoşçakal.
780
00:28:00,970 --> 00:28:02,096
Bekle bekle bekle, Jay.
781
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
Buraya gel.
782
00:28:03,723 --> 00:28:04,558
-Selam!
-Sanırım unuttum, bekle-
783
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
Durun, sanırım ben...
784
00:28:05,975 --> 00:28:06,685
Ah.
785
00:28:06,685 --> 00:28:07,936
[Hepsi] Ooooh!
-Ah, benim...
786
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
- Seni yakalayacağım!
-Güle güle!
787
00:28:09,979 --> 00:28:11,315
-Sadece bekleyeceksin.
788
00:28:18,905 --> 00:28:19,948
[Radyo açılıyor]
789
00:28:20,324 --> 00:28:23,327
[Big Wild ile Uyanış başlıyor
oynuyor]
790
00:28:24,703 --> 00:28:26,204
Bu nedir?
791
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
Ah, Kev.
792
00:28:34,045 --> 00:28:37,048
[Müzik devam ediyor]
793
00:29:19,674 --> 00:29:23,637
♪ Eve giden yolu bul ♪
794
00:29:40,445 --> 00:29:44,324
♪ Eve giden yolu bul ♪
795
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
[Müzik kaybolur]
796
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
[Dalgalar alışıyor]
[Kuşlar şarkı söylüyor]
797
00:30:00,924 --> 00:30:04,553
[Hassas piyano]
798
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
[Kevin] Jay, öyle olduğunu söylemiyorum
kaç kez osurdun
799
00:30:46,720 --> 00:30:47,887
bu onu mahvediyor.
800
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
Bu ne kadar tutarlı bir şekilde
iğrençler.
801
00:30:49,598 --> 00:30:50,682
Tamam tamam!
802
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
ben ilk değilim
bunu söyleyecek kişi.
803
00:30:51,975 --> 00:30:52,767
[Jared]İkiniz de buraya gelin
siz çocuklar. İkiniz de...
804
00:30:52,976 --> 00:30:53,685
[Tokat!]
805
00:30:54,060 --> 00:30:55,604
-Jay, sen!
-Jay!
806
00:30:55,604 --> 00:30:57,772
[Martin] Şimdi senin için geliyorum!
Buraya gel!
807
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
[Uzaktan kapı çarpılır]
808
00:31:04,320 --> 00:31:05,905
[Martin] ♪ Kumul tırmanışı! ♪
809
00:31:06,114 --> 00:31:07,574
♪ Lanet güneş doğarken! ♪
810
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
[Jared] Enerjiyi seviyorum.
811
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
[Kevin] Bu yeni mi?
Bunu duyduğumu sanmıyorum.
812
00:31:12,412 --> 00:31:13,788
Vay.
813
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
[Martin] Müziğin iyi olduğunu düşünmüyorum
bu kadar uzağa gidiyor.
814
00:31:16,207 --> 00:31:17,250
[Jared]O şarkı hangisi?
bu gider
815
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
[Jared] ♪ Vay be.
Vay vay, vay...♪
816
00:31:18,627 --> 00:31:21,045
[Kevin] Belki birazdan duyarım
bir veya iki yıl.
817
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
[Kevin] Belki yakalamak istersin
zamanında kalktı.
818
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
Evet.
819
00:31:24,716 --> 00:31:25,299
[Jared, taklit ederek] Sen
zamanında müzik yakalayın.
820
00:31:25,509 --> 00:31:26,551
Uyarıcı vermek.
821
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
[Cody] Güzel, çocuklar.
[Kevin] Hımm.
822
00:31:30,096 --> 00:31:32,432
[Kevin] Huysuz çocuklar.
[Jared] Ohhh, Wooshy-boosh.
823
00:31:32,641 --> 00:31:34,308
[Kevin] Hayır hayır hayır.
824
00:31:34,684 --> 00:31:36,185
[Martin] Şfink!
825
00:31:36,811 --> 00:31:38,312
[Hepsi] Şfink!
826
00:31:39,689 --> 00:31:42,776
[Yumuşak rüzgar ve dalgalar]
827
00:32:01,127 --> 00:32:02,504
[nefes nefese]
828
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
[Kevin] Şunu anladık,
829
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Güneşin doğmasına 27 dakika kaldı.
830
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
[Kahkahalar]
831
00:32:13,347 --> 00:32:14,516
[Martin] Haydi çocuklar!
832
00:32:14,724 --> 00:32:15,809
[Martin] Jared.
[Gülüyor]
833
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
[Kevin] Kardiyo senin işindi.
834
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
[Jared] O kadar hızlı koşamam.
835
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
Tamam kardeşim.
836
00:32:20,480 --> 00:32:22,816
[JARED] Seni göreceğim
inekler orada! Ha?
837
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
[Martin, gülüyor]
Hey!
838
00:32:27,987 --> 00:32:30,031
Bu çok çılgınca!
839
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
Aman Tanrım.
840
00:32:34,578 --> 00:32:35,453
Oh-oh.
841
00:32:35,912 --> 00:32:36,830
Ah!
842
00:32:39,040 --> 00:32:41,668
[Kevin] Köpeklerim havlıyor!
843
00:32:42,251 --> 00:32:43,878
Özür dilerim.
Ne dedin?
844
00:32:44,087 --> 00:32:46,005
[Kevin] Vay, benim
köpekler havlıyor.
845
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
[Kevin] Mesela ayaklarım ağrıyor.
846
00:32:48,424 --> 00:32:49,801
[Kevin] Bu bir deyiş.
847
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
[Jared] Neyse!
848
00:32:51,845 --> 00:32:53,513
[Kevin] Siktirin çocuklar,
bu bir deyiş!
849
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
[Kevin] Ayakkabı mı?
850
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
[Cody] Evet, onları koyabilir miyim?
çantan mı?
851
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
[Kevin] Yapabilirsin.
852
00:33:01,605 --> 00:33:03,356
[Kevin] Peki birkaç tane mi söyleyelim?
kelimeler veya
853
00:33:03,565 --> 00:33:04,273
Sadece gidecek miyiz?
854
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
[Martin] İnanıyorum!!!
855
00:33:06,275 --> 00:33:09,237
[Jared] Denilen bir şeyde..
kahretsin, Marty uçuyoruz!
856
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
[Kevin] İyi misin?
[Cody] Evet.
857
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
[Kevin] Hazır mısın?
[Cody] Evet. Evet.
858
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
-Elimi tutar mısın?
-Elbette?
859
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
[Cody] Tamam, tamam.
860
00:33:19,623 --> 00:33:21,875
Bekle bekle bekle bekle bekle.
Kahretsin. Üzgünüm, üzgünüm.
861
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
-İyi misin?
-Evet. Evet.
862
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
-Emin misin?
-Evet. Hadi gidelim.
863
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
-Sadece koş ve zıpla.
-Evet.
864
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
-Tamam aşkım.
-Tamam gidiyoruz?
865
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
Üzgünüm, evet. Tamam, evet.
866
00:33:29,465 --> 00:33:30,383
-Tamam aşkım.
-Evet.
867
00:33:30,383 --> 00:33:32,260
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Kahretsin!
868
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
Tamam.
İyi misin?
869
00:33:33,553 --> 00:33:34,512
[Cody] Evet iyiyim
iyi misin?
870
00:33:34,512 --> 00:33:35,889
Evet.
Emin misin?
871
00:33:35,889 --> 00:33:37,306
[Kevin] Çünkü sanki öyle
öyle görünmüyor.
872
00:33:37,807 --> 00:33:39,893
Ben iyiyim - bilmiyorum
iyi olup olmadığımı bil!
873
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
Aslında bilmiyorum. Ne zaman
14 yaşındasın bu saçmalık tıpkı
874
00:33:43,187 --> 00:33:44,773
-Biliyorum. Biliyorum!
-ve şu anda...
875
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
[Martin] Çocuklar!
-Bir saniye!
876
00:33:46,566 --> 00:33:48,151
Bak, onlarla tanışabiliriz.
orada. Sorun değil.
877
00:33:48,359 --> 00:33:49,778
Hayır hayır hayır, istiyorum! İstiyorum.
878
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
-Bunu yapmak istiyorum! Bu sadece...
-Yani yapsam faydası olur mu?
879
00:33:53,239 --> 00:33:54,198
bunu yaptın mı?
880
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
Yoksa bu mu?
881
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Bunu aldık.
882
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Hazır mısın?
883
00:34:05,877 --> 00:34:06,795
Mımhmm.
884
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
[Nazik müzik yükselir]
885
00:34:09,880 --> 00:34:10,882
Tamam.
886
00:34:11,090 --> 00:34:12,382
Bu sefer gidiyoruz.
887
00:34:12,592 --> 00:34:13,677
[Cody gergin bir şekilde] Evet.
888
00:34:14,052 --> 00:34:15,261
-[Kevin] Üçte.
-[Cody] Tamam.
889
00:34:15,469 --> 00:34:16,512
[Kevin] İki.
890
00:34:16,763 --> 00:34:19,431
[Kevin] Bir!!!
Kahretsin!
891
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[Kahkahalar ve tezahürat]
892
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
[Dalgalar alışıyor]
893
00:34:36,324 --> 00:34:38,159
Neredeyse.
Neredeyse hayır.
894
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
[Martin] Zamanında geldim.
895
00:34:40,119 --> 00:34:41,955
Mesela öyle değil
gibi olacağıma söz verdim
896
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
herhangi biriyle.
897
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
[Jared] Onlar sadece...
898
00:34:45,750 --> 00:34:47,168
[Martin] Evet.
Söylememek daha iyi.
899
00:34:47,376 --> 00:34:49,170
Birisi duyabilir.
900
00:34:49,378 --> 00:34:50,170
[Kıkırdamalar]
901
00:34:50,545 --> 00:34:51,715
[Martin homurdanıyor]
902
00:34:51,715 --> 00:34:54,175
[Martin] Her şey bir kavga
benim için Jay!
903
00:34:54,759 --> 00:34:56,928
Seninle dövüşeceğim, rock!
Seninle dövüşeceğim güneş!
904
00:34:57,136 --> 00:34:59,430
Ayrım gözetmeden...
şeytani varlıklar!
905
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Seninle dövüşeceğim!
906
00:35:02,391 --> 00:35:04,603
[Jared] O zaman onlarla savaşacağım
seninle de dostum.
907
00:35:10,316 --> 00:35:12,485
konuşabileceğimizi biliyorsun
her ne olursa olsun?
908
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
Bunu biliyorsun, değil mi?
909
00:35:14,779 --> 00:35:16,322
[Martin] Evet dostum.
910
00:35:17,448 --> 00:35:19,200
Dürüst olmak gerekirse, bu
911
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
hiçbir şey değil. Sadece ben varım.
912
00:35:21,535 --> 00:35:23,162
yapmıyorum
913
00:35:23,371 --> 00:35:25,539
Ne yaptığımı bilmiyorum.
914
00:35:27,876 --> 00:35:30,378
Bilmiyorum
neden ısrar ediyorum
915
00:35:30,586 --> 00:35:33,006
insanlarla konuşurken
Dişlerimi fırçalıyorum.
916
00:35:33,547 --> 00:35:35,133
Belki de hoşuma gittiğindendir.
917
00:35:35,341 --> 00:35:36,592
Bence eğlenceli.
918
00:35:36,592 --> 00:35:38,678
Bu harika bir turnusol
ne kadar iyi olduğunu görmek için test edin
919
00:35:38,887 --> 00:35:39,763
birisi seni tanıyor.
920
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
-Kesinlikle.
-Evet.
921
00:35:41,639 --> 00:35:44,642
Demek istediğim, eğer iletişim kurabiliyorsan
sadece 'mmmm'leri etkili bir şekilde kullanarak
922
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
Oldukça iyi.
923
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Mmmmm.
924
00:35:47,395 --> 00:35:48,104
Mmm.
925
00:35:48,688 --> 00:35:50,189
-Mmmmmmm!
-Mmmmmmm!
926
00:35:51,065 --> 00:35:53,651
[Kevin] Sonunda oluştular
son buzul çağından.
927
00:35:53,860 --> 00:35:55,569
binlerce fit
buz bunu kapladı.
928
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
[Cody] Çok etkileyiciler.
929
00:35:58,823 --> 00:36:01,785
[Kevin] Adlarını nereden alıyorlar?
eski bir Ojibway efsanesi.
930
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
Sıçrayan Ayı Efsanesi.
931
00:36:04,162 --> 00:36:06,205
Yani bu var
büyük bir ateş ve
932
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
bir anne ayı ve onun
yavrular kıyıya koştu.
933
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
Bu aslında
biraz hüzünlü bir hikaye,
934
00:36:11,920 --> 00:36:13,671
ama yapacağım
yine de söyleyeyim,
935
00:36:13,880 --> 00:36:15,506
Yani bu vardı
büyük bir ateş,
936
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
ve anne ayı ve onun
yavrular ormandan kaçtı.
937
00:36:19,052 --> 00:36:21,763
Yavrular geride kaldı
gölü geçiyorlardı.
938
00:36:21,971 --> 00:36:24,891
Ve anne ayı beklerken öldü
diğer tarafta onlar için.
939
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Manitou, büyük ruh
940
00:36:27,727 --> 00:36:29,645
anne ayıdan o kadar etkilenmişti ki,
941
00:36:29,854 --> 00:36:31,314
bir ada yetiştirdiğini
942
00:36:31,314 --> 00:36:34,650
her birinin dinlenme yeri için
yavrular, onları anıyor.
943
00:36:34,859 --> 00:36:37,403
[Cody] Fiziksel bir hatırlatma.
Bu çok üzücü.
944
00:36:37,611 --> 00:36:39,072
Sadece yavrular değil,
ama anne ayı.
945
00:36:39,280 --> 00:36:40,949
Nasıl yapamadı
bundan sonra yaşa.
946
00:36:41,157 --> 00:36:42,075
Evet.
947
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
Tamam, yani bu varsayımsal.
948
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
[Cody] Ah!
Ne?
949
00:36:46,329 --> 00:36:47,621
[Cody] Hayır hayır hayır hayır.
Üzgünüm evet, varsayımsal.
950
00:36:47,831 --> 00:36:49,415
[Kevin] Evet, bir not.
[Cody] Evet.
951
00:36:49,623 --> 00:36:51,500
Yani bir dizi diyelim
yaşanan olayların
952
00:36:51,709 --> 00:36:53,795
ve sonunda burada bir evimiz olur.
953
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
[Cody] Varsayımsal olarak mı?
954
00:36:56,339 --> 00:36:58,632
[Kevin] Hayır, burada yaşıyoruz
o ev,
955
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
herşeye sahibiz
çocuklar ve tüm bunlar
956
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
Ama Marty ve Jay
bizimle yaşamayın.
957
00:37:04,555 --> 00:37:06,808
[Cody] Tamam evet, hadi yapalım.
Varsayımsal olarak.
958
00:37:07,016 --> 00:37:08,642
Evet.
Veranda salıncağına razı olurdum...
959
00:37:08,852 --> 00:37:11,145
bir dizi özel olay
bunun için açılmanız gerekiyor...
960
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
[Cody] Doğru! Ve eğer yaparlarsa...
-Harika.
961
00:37:12,521 --> 00:37:14,398
[Kevin] O zaman harika!
Ya yapmazlarsa?
962
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
[Cody] Hey, harika bir performans sergiledik.
963
00:37:17,068 --> 00:37:19,528
Evet.
Harika bir koşu yaşadık.
964
00:37:19,737 --> 00:37:21,405
[Cody] Ama biz onlardan biri olamayız
o çiftler!
965
00:37:21,614 --> 00:37:24,325
[Kevin] Hayır, hayır, hayır.
Ama denediğimiz gibi değil.
966
00:37:24,658 --> 00:37:26,285
-Yani bu varsayımda,
-Evet
967
00:37:26,494 --> 00:37:28,287
- Biz hipotez kurarken.
968
00:37:28,579 --> 00:37:30,664
yer neye benziyor?
969
00:37:31,040 --> 00:37:32,917
Mmmmm. Peki,
970
00:37:33,667 --> 00:37:36,629
Varsayımsal olarak demek istediğim,
biz hayal kurarken,
971
00:37:36,838 --> 00:37:38,172
göle bakan bir şey.
972
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
Mımhmm.
973
00:37:39,757 --> 00:37:42,176
Ve bir tepede! ihtiyacım var
aşağı yuvarlanacak tepe, aksi takdirde
974
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
-O zaman ne anlamı var?
-Kesinlikle.
975
00:37:44,678 --> 00:37:46,639
Ağaçların olduğu bir yer, değil mi?
976
00:37:46,848 --> 00:37:47,932
Evet ağaçlar.
977
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
Yani olabilir
ağaçlarla çevrili,
978
00:37:50,726 --> 00:37:52,353
ve sanki
bir sırrı var.
979
00:37:53,062 --> 00:37:55,439
bir şekilde insanları
içeri bakmak istiyorum,
980
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
Ve ailemizin ne yaptığını görün.
981
00:37:59,402 --> 00:38:01,529
Ve öyle bir yerde
bir süredir oradaydım.
982
00:38:01,737 --> 00:38:02,530
Evet.
983
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
Hikayesi olan bir yer.
984
00:38:04,949 --> 00:38:07,201
Ve biz bizimkine sahip olacağız
arkadaşlar bitti ve şunu söyleyeceğim:
985
00:38:07,827 --> 00:38:11,289
"Tatlım, neden ona söylemiyorsun?
buradaki evin hikayesi?"
986
00:38:11,497 --> 00:38:12,665
Çünkü bu varsayımda,
987
00:38:12,874 --> 00:38:14,375
geliştirdik
güney aksanı,
988
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
ve gideceksin,
989
00:38:17,045 --> 00:38:19,380
"Hayır, hayır, sen söylesen daha iyi olur."
990
00:38:20,673 --> 00:38:24,552
ve ben de şöyle diyeceğim: "Pekala,
birlikte anlatacağız."
991
00:38:25,803 --> 00:38:27,513
Daha sonra arkadaşlarımız
sadece kusacağım
992
00:38:27,721 --> 00:38:28,890
çünkü biz sadece
çok tatlı.
993
00:38:29,098 --> 00:38:29,933
[Gülüyor]
994
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Evet, onun gibi bir şey.
995
00:38:32,936 --> 00:38:33,811
Ne?
996
00:38:34,187 --> 00:38:34,896
[Martin] Hey!
997
00:38:35,521 --> 00:38:37,440
Eve ne kadar uzakta?
998
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
[Jared] Ah, bu hoşuma gitti.
Bu çok hoş.
999
00:38:40,234 --> 00:38:41,652
Buraya bir ev inşa etmeliyiz.
1000
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
4,5 mil
1001
00:38:44,155 --> 00:38:45,907
[Martin] Karada, Kevin.
1002
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
Ah...
1003
00:38:48,159 --> 00:38:50,203
Sss gibi — hayır, 12.4.
1004
00:38:50,578 --> 00:38:52,163
Lanet olsun.
1005
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
[Jared] Bu doğa adamı.
1006
00:38:54,790 --> 00:38:56,667
Bu doğa!
1007
00:38:57,126 --> 00:38:58,752
[Martin] Var
doğada zaman.
1008
00:38:58,962 --> 00:38:59,753
Bu doğru.
1009
00:38:59,753 --> 00:39:00,880
[Martin]
Güneşi gözlemleyin.
1010
00:39:01,089 --> 00:39:02,131
[Cody]
— Dostum!
1011
00:39:02,340 --> 00:39:03,091
[Cody gülüyor]
1012
00:39:03,299 --> 00:39:04,800
[Jared] Pekala, ımm.
1013
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
Başka bir şey söyle
güneşten daha zamansız.
1014
00:39:09,388 --> 00:39:11,015
[Martin] Touche.
1015
00:39:11,015 --> 00:39:14,310
Aslında dünyada toz var
bu güneşten daha yaşlı,
1016
00:39:14,518 --> 00:39:16,562
gibilerden,
Tahılların %8'i mevcut.
1017
00:39:17,480 --> 00:39:19,148
[Jared] Evet, hayır.
Teşekkür ederim Kev.
1018
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
Evet, arıyordum
gerçek bir yanıt.
1019
00:39:21,734 --> 00:39:22,944
[Kevin] Rica ederim.
1020
00:39:23,277 --> 00:39:24,612
Teşekkür ederim.
1021
00:39:24,820 --> 00:39:26,739
[Kevin] Rica ederim.
Teşekkür ederim!
1022
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
[Kevin] Aslında...
[Cody] Aman tanrım!
1023
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
[Jared] Aahh!
1024
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
Aman Tanrım!
1025
00:39:32,370 --> 00:39:33,704
[Kevin] Bu çok soğuk!
Teşekkür ederim.
1026
00:39:33,913 --> 00:39:34,914
Tamam.
[Jared] Ah, öldün!
1027
00:39:35,123 --> 00:39:35,873
[Cody] Hey!!!
1028
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
[Su sıçratıyor ve gülüyor]
1029
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
[Jared] Hey, Martin nerede?!
Yakala onu!
1030
00:39:41,921 --> 00:39:43,131
[Cody] Kes şunu!
1031
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
[Martin] Siz mi?
Dur.
1032
00:39:44,632 --> 00:39:46,550
[Jared] Bıraktım!
Bıraktım, bıraktım, bıraktım, bıraktım.
1033
00:39:46,926 --> 00:39:48,136
[Cody] Ah!
1034
00:39:48,136 --> 00:39:49,387
[JARED]Bunu bir kez daha yap
biraz lanet—
1035
00:39:49,595 --> 00:39:50,763
[Martin] Bum!
1036
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[JARED]Beni götüremezsin bile
aşağı, dostum!
1037
00:39:51,973 --> 00:39:53,182
[Gülüyor]
1038
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
[JARED]Beni götüremezsin bile
aşağı, dostum!!!
1039
00:39:54,350 --> 00:39:55,809
[Kevin] Aman Tanrım,
hava soğuyor!
1040
00:39:57,686 --> 00:39:58,896
[Martin] Beni havlula!
1041
00:39:59,105 --> 00:40:00,398
Beni havlulayın lütfen!
1042
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
[Jared] Kardeşim, kimin havlusu var?
1043
00:40:02,191 --> 00:40:03,901
[Martin] Tamam, havlu.
1044
00:40:04,110 --> 00:40:05,736
[Jared] Kiminle konuşuyorsun?
1045
00:40:06,154 --> 00:40:08,447
[Cody] Kiminle konuşuyorsun?
[Jared] Kime götürüyorsun?
1046
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
[Sesler uzaklaşıyor]
1047
00:40:12,326 --> 00:40:15,704
[Nazik piyano]
1048
00:40:22,545 --> 00:40:24,172
[Rüzgar hışırtısı]
1049
00:40:55,911 --> 00:40:57,038
[Marylou] Selam dostum.
1050
00:40:57,246 --> 00:40:58,164
Merhaba.
1051
00:41:08,924 --> 00:41:10,509
Krep mi?
1052
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
Mmmmm.
1053
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
Onları yapabilirsin.
1054
00:41:13,596 --> 00:41:15,139
Ama ben tembelim.
1055
00:41:15,348 --> 00:41:16,099
Aah.
1056
00:41:18,517 --> 00:41:21,062
Çocuklar uyuyor mu?
1057
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
İyiydi.
1058
00:41:28,902 --> 00:41:31,072
Herkesin burada olması.
1059
00:41:36,577 --> 00:41:38,662
Bugün ne var?
1060
00:41:39,622 --> 00:41:40,998
[Steve] Fırtına çıkacak.
1061
00:41:41,207 --> 00:41:42,916
Bunu üzerinde hissettim
bu sabah su.
1062
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
Petrichor.
1063
00:41:46,254 --> 00:41:47,630
Bu nedir dostum?
1064
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
Ah, elektrik kokusu
fırtına öncesi havada.
1065
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
Buna petrichor denir.
1066
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
Serin.
1067
00:41:55,096 --> 00:41:57,306
[Gök gürültüsü gürlüyor]
[Dışarıda yağmur]
1068
00:42:03,187 --> 00:42:05,148
Tembel bir gün.
1069
00:42:06,274 --> 00:42:07,441
Baba?
1070
00:42:08,442 --> 00:42:09,318
Baba?
1071
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
Baba!
1072
00:42:12,571 --> 00:42:14,407
Işık mı
işitme duyunuzu mu etkiliyor?
1073
00:42:14,615 --> 00:42:16,200
Bunu nasıl okuyorsun?
1074
00:42:16,950 --> 00:42:18,536
Benim özel güçlerim var dostum.
1075
00:42:18,744 --> 00:42:19,995
Özel güçlerin var...
1076
00:42:19,995 --> 00:42:21,289
Sen bunu yapamayan bir adamsın
duyuyor ve gözlük takıyor.
1077
00:42:21,289 --> 00:42:22,748
Hangi özel güçlere sahipsiniz?
1078
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
Bu gözlük.
Harikalar.
1079
00:42:24,750 --> 00:42:25,959
-Saygı.
-O kadar iyiler mi?
1080
00:42:25,959 --> 00:42:27,461
-İnanılmazlar.
-Ne— nerede— ne zaman,
1081
00:42:27,670 --> 00:42:28,546
onları ne zaman aldın?
1082
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
-Bu kağıdın içini görebiliyorum.
1083
00:42:34,009 --> 00:42:35,303
[Uzaktan gök gürültüsü]
1084
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
[Marylou] Ve ne zaman
okul başlıyor mu?
1085
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[Cody] Ayrıldıktan iki gün sonra.
1086
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Ah, teşekkür ederim
tavsiye.
1087
00:42:42,768 --> 00:42:44,187
Rica ederim.
1088
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
Hey, işleri yürütürken,
1089
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
Ah seni unutmayacağım.
1090
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
Tamam, harika.
1091
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
Çünkü biliyorsun,
1092
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
emin olmam lazım
Ben halledilirim.
1093
00:42:54,238 --> 00:42:55,781
Ah evet. Bu adam Steve...
1094
00:42:55,989 --> 00:42:58,201
Ah, evet. Yani,
onunla kim bilir, değil mi?
1095
00:43:03,497 --> 00:43:05,749
Kev ve Steve ikizler.
1096
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Ah evet.
1097
00:43:07,710 --> 00:43:10,129
'78' miydi?
1098
00:43:10,338 --> 00:43:11,755
Evet, yetmiş sekiz ya da dokuz.
1099
00:43:11,964 --> 00:43:14,049
Michigan Üniversitesi
çim hokeyi oyunu.
1100
00:43:14,258 --> 00:43:15,551
Evet. Evet.
1101
00:43:15,551 --> 00:43:17,345
Steve ve en iyi arkadaşımız
Mike beni oynarken görmeye geldi.
1102
00:43:17,553 --> 00:43:18,429
[Steve alay eder]
1103
00:43:18,429 --> 00:43:19,763
Ve senin o küçük detayın
1104
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
ilk teklifimi reddediyorum
evlenme teklifi
1105
00:43:21,557 --> 00:43:22,516
Oyunun sonunda.
-Ah.
1106
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Ne?
1107
00:43:23,851 --> 00:43:24,977
-[Steve] Sadece küçük bir detay.
-Mary Lou!
1108
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Cody, biz de öyleydik
üç hafta çıkıyor!
1109
00:43:28,021 --> 00:43:29,523
Bu adam yapmadı
yüzüğün bile var.
1110
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Steve.
1111
00:43:30,983 --> 00:43:31,942
[Martin] Vay be!
Hazır olmadan önce gitmenin yolu.
1112
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
Mmm, 10'a 1
Çarp ve yan.
1113
00:43:33,902 --> 00:43:34,862
[Marylou] Hımm.
1114
00:43:34,862 --> 00:43:36,113
-[Cody] Kaç deneme?
-İki.
1115
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
Ancak birçok kez biz
üniversitede ayrıldı.
1116
00:43:37,740 --> 00:43:38,449
Yirmidört.
1117
00:43:38,449 --> 00:43:39,950
Ve mezuniyet, değil mi?
1118
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
Oh ho ho... Hazırdı!
1119
00:43:42,035 --> 00:43:43,287
Cody, hazırdım.
1120
00:43:43,496 --> 00:43:45,414
Planım vardı. Yüzük bendeydi.
1121
00:43:45,623 --> 00:43:46,749
Hiç şüphe yok.
1122
00:43:46,957 --> 00:43:48,376
Tek dizimin üzerine çöktüm.
1123
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
Çarpmak ve yanmak mı?
1124
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
Reddedilmiş. 23'ü deneyin.
Evet hazır değildi.
1125
00:43:51,879 --> 00:43:53,088
Bunu yapmak zor.
1126
00:43:53,088 --> 00:43:53,881
[Steve]Ama ne gidiyorsun?
yapmak için, değil mi?
1127
00:43:53,881 --> 00:43:55,883
İşte bu.
Oyun bitti.
1128
00:43:56,091 --> 00:43:57,885
Bu tam da öyle bir şey
herkesin söylediği
1129
00:43:58,093 --> 00:43:58,927
o da dahil.
1130
00:43:59,136 --> 00:44:00,471
Ben de kabul ettim.
1131
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
Kabul ettiğimi söyledim ve
gülümsedim ve kafamı salladım
1132
00:44:02,931 --> 00:44:03,849
neyin var?
1133
00:44:03,849 --> 00:44:05,434
Ama biliyorsun, sen oydun.
1134
00:44:05,643 --> 00:44:07,936
Hiç şüphe yok.
1135
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
Ve sanki iki yıl gibiydi ve...
1136
00:44:10,856 --> 00:44:11,899
—on sekiz gün.
1137
00:44:12,107 --> 00:44:13,192
[Steve] Önemli değildi!
1138
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Chicago'daydım,
Daha yeni dönmüştüm.
1139
00:44:15,278 --> 00:44:17,405
ben alıyordum
işe gitmek için tren ve um
1140
00:44:17,613 --> 00:44:18,906
İşte oradaydı.
1141
00:44:19,114 --> 00:44:20,408
Tam orada, yürüyorum.
1142
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
Ve o onu yapıyor
biraz hızlı yürüyüş.
1143
00:44:22,201 --> 00:44:23,869
-Bilirsin? Küçük hızlı yürüyüşü.
- Görülecek insanlar. Görülecek insanlar.
1144
00:44:24,077 --> 00:44:26,455
Her neyse, o gidecek
tren istasyonu ve ah
1145
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
Onun peşinden koşmaya başlıyorum.
1146
00:44:28,165 --> 00:44:29,917
Tren
yukarıda gürlüyor...
1147
00:44:30,125 --> 00:44:31,419
yani
1148
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
Koşmaya başlıyorum.
Ve tezgahın üzerinden atladım
1149
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
ve merdivenlerden yukarı atladım!
1150
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
- Atladın mı?
[Steve] Sanki hiçbir şeymiş gibi!
1151
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
Peki, o vardı
aşkın kanatları ayaklarının altındadır.
1152
00:44:39,092 --> 00:44:40,553
[Steve] Ah, hissedebiliyordum
tweet tweet'i.
1153
00:44:40,761 --> 00:44:42,513
Yani 25 yaşındaydı.
Biliyor musun?
1154
00:44:42,721 --> 00:44:43,889
-Evet.
-O genç bir adam.
1155
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
[Steve] Ben daha gençtim
şu andan daha muhtemelen.
1156
00:44:45,224 --> 00:44:46,559
[Kahkahalar]
Yani. Evet.
1157
00:44:46,559 --> 00:44:47,935
Bu yüzden tezgahın üzerinden atladım
ve merdivenlerden yukarı çıktım.
1158
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
Ve o noktada, biliyorsun,
tren var ve
1159
00:44:49,728 --> 00:44:50,563
Gitmeye başlıyor.
1160
00:44:50,771 --> 00:44:51,897
[Jared] Doğru, doğru.
1161
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
Ve tam zamanında, ben
kapıları aç
1162
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
o arabanın ve adım atıyorum
İçeri giriyorum ve etrafıma bakıyorum
1163
00:44:56,319 --> 00:44:57,528
ve sen oradaydın,
1164
00:44:57,736 --> 00:44:59,154
-Sana bakıyorum.
-Ben...
1165
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
[Steve] Bu yüzden toplamam gerekiyordu
kendim. Bir saniyemi aldı.
1166
00:45:00,614 --> 00:45:03,033
Ve... yürüdüm
tam sana göre.
1167
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
-Sağ.?
-Hımm.
1168
00:45:04,493 --> 00:45:05,703
sen bakıyordun
her zaman ben.
1169
00:45:05,911 --> 00:45:07,120
Ah ha.
1170
00:45:07,120 --> 00:45:08,414
Evet. Ve baktım
tam gözlerinin içindesin.
1171
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
Peki sonra ne dedim?
1172
00:45:09,998 --> 00:45:11,875
"Buraya sık sık gelir misin?" dedin.
1173
00:45:12,084 --> 00:45:13,627
Ooooh.
1174
00:45:13,627 --> 00:45:15,296
[Steve] Tek düşünebildiğim bu
arasında. Çünkü sen sanki...
1175
00:45:15,504 --> 00:45:16,797
O kadar büyülenmiştim ki.
1176
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
Ama evet yani
1177
00:45:18,507 --> 00:45:21,760
İki yıl 18 gün geçti
en son birbirimizi gördük. Evet.
1178
00:45:21,969 --> 00:45:23,387
Hazır olduğunda.
1179
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
[Marylou] Evren...
[Steve] Hazır olduğumuzda.
1180
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
Evet, evren dostum.
bizi bir araya getirdi.
1181
00:45:26,974 --> 00:45:28,225
Evet.
1182
00:45:28,225 --> 00:45:29,893
Şey, mmm, bilmiyorum
tüm bu kozmik hakkında
1183
00:45:30,102 --> 00:45:30,728
karma şeyler.
1184
00:45:31,270 --> 00:45:32,062
Ama...
1185
00:45:33,063 --> 00:45:34,773
aşkım.
1186
00:45:35,816 --> 00:45:37,067
[Marylou] Burada neler oluyor?
1187
00:45:37,276 --> 00:45:38,652
[Martin] Ah ah.
[Kevin] Ah hayır hayır hayır.
1188
00:45:38,861 --> 00:45:39,653
Hayır.
1189
00:45:39,862 --> 00:45:40,946
[Marylou] Ah hayır.
1190
00:45:40,946 --> 00:45:44,074
♪ Bahsettiğinizden beri
evren, ♪
1191
00:45:44,825 --> 00:45:45,909
Kabul etmem gerekirdi.
1192
00:45:46,118 --> 00:45:46,952
Ne oldu?
1193
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
Seni batırıyorum...
1194
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
[Marylou nefesi kesilir ve güler]
[Steve] Mımmm!
1195
00:45:50,956 --> 00:45:52,916
[Cody] Geldiğini gördüm.
[Kıkırdama]
1196
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
[Ateş çıtırtısı]
1197
00:45:56,211 --> 00:45:57,338
[Steve] Hımm.
1198
00:45:57,338 --> 00:45:58,922
[Cody] Nerede olduğumuzu biliyorum.
[Steve] Ah.
1199
00:46:18,066 --> 00:46:19,943
Bölüm 28
1200
00:46:21,194 --> 00:46:24,448
Kuşatılmış prenses elinde tutuyordu
kollarında sessiz şövalye.
1201
00:46:25,324 --> 00:46:27,284
Kuzeyin soğuklarından korkmayın
1202
00:46:27,660 --> 00:46:30,203
ne de batı rüzgarları
ve güneydeki karlar.
1203
00:46:31,163 --> 00:46:32,998
Sonsuz doğudan korkma,
1204
00:46:33,666 --> 00:46:35,793
Fiziksel için
dünyanın krallıkları
1205
00:46:36,377 --> 00:46:38,295
bağlayan bağlar değildir.
1206
00:46:41,382 --> 00:46:43,175
Eğer hatırlarsam.
1207
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
sordu
1208
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Benden başka bir şey yok mu?
1209
00:46:48,556 --> 00:46:50,891
Hatırlamak,
bir zamanlar ne olduğunu biliyorum
1210
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
bir daha asla olmayacak.
1211
00:46:53,310 --> 00:46:55,896
Yani bu alemde kalıyorum
1212
00:46:56,104 --> 00:46:58,399
ve bir defaya kadar uyuyacağım
yine senin kucağında,
1213
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
doğru ve adil.
1214
00:47:06,449 --> 00:47:08,158
Kev mi?
1215
00:47:24,925 --> 00:47:27,678
[Dışarıda kuşlar şarkı söylüyor]
1216
00:47:56,915 --> 00:47:59,668
[Kapı açılır]
1217
00:48:20,939 --> 00:48:23,692
[Hafif esinti]
1218
00:48:38,248 --> 00:48:40,751
[Ağustosböcekleri şarkı söylüyor]
1219
00:48:58,519 --> 00:49:00,563
[Dalgalar alışıyor]
1220
00:49:01,396 --> 00:49:04,274
[Huzurlu müzik yükselir]
1221
00:49:55,534 --> 00:49:57,452
[Huzurlu müzik kaybolur]
1222
00:50:44,875 --> 00:50:46,669
[Dalgalar alışıyor]
1223
00:51:01,684 --> 00:51:03,268
[Jared] İşte bu.
1224
00:51:03,476 --> 00:51:05,270
[Martin] Ah. Şaka mı yapıyorsun?
Hadi.
1225
00:51:05,478 --> 00:51:07,022
[Jared] Bir hamle.
1226
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
Tamam.
1227
00:51:08,356 --> 00:51:10,400
Çok güzel. Ama...
(Martin iç çeker)
1228
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
Ben deliyim.
1229
00:51:12,485 --> 00:51:13,612
Ve biliyorum
bu ne anlama geliyor?
1230
00:51:13,612 --> 00:51:15,530
Ama on yaşında olman lazım
bir adım önde bebeğim.
1231
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
[Martin gülüyor]
1232
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
Bu...
1233
00:51:19,451 --> 00:51:21,620
[Martin] Eh, öğrenmen lazım
senin sözlerin dostum.
1234
00:51:21,829 --> 00:51:24,748
[Jared] Bunu yapamazsınız.
Bu bir çek.
1235
00:51:24,957 --> 00:51:26,875
[Martin] Bu bir çek mi?
[Jared] Bu bir çek.
1236
00:51:27,084 --> 00:51:28,627
[Martin] Ne, alacağım
ücretli falan mı?
1237
00:51:28,836 --> 00:51:30,295
[Jared gülüyor]
1238
00:51:33,381 --> 00:51:35,425
[Jared] Senin yerinde olsaydım, sadece
Al onu.
1239
00:51:35,634 --> 00:51:37,260
pek bir şeyim yok
yapabilirsin, biliyor musun?
1240
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
[Kapı açılır]
[Martin] Evet ama bilmiyorum
1241
00:51:39,512 --> 00:51:41,139
sen bir nevi
dünyamı sallıyor.
1242
00:51:42,432 --> 00:51:44,643
[Cody] Oldukça ileri gittim
dün gece kitap.
1243
00:51:45,769 --> 00:51:46,603
Kev mi?
1244
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
Hımm?
1245
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
Stardust Özeti'nde.
1246
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
Ben de bugün biraz okudum.
1247
00:51:52,109 --> 00:51:53,526
Ah, ileriyi okuyorum.
1248
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Serin. Nasıl beğendin mi?
1249
00:51:56,154 --> 00:51:57,823
Bu hoşuma gitti. Evet.
1250
00:52:00,408 --> 00:52:02,577
Bunun hayranı değilim
ama artık prenses.
1251
00:52:03,203 --> 00:52:04,621
Ve onun seçimleri
1252
00:52:04,830 --> 00:52:07,540
bazılarının altında kalmak
gerçekliğin üzerine büyü yapmak.
1253
00:52:07,750 --> 00:52:09,126
Sağ?
1254
00:52:09,334 --> 00:52:10,168
Peki,
1255
00:52:10,543 --> 00:52:12,504
bir çocuk kitabıdır.
1256
00:52:13,296 --> 00:52:15,173
Hala korkak mısın? Hayır.
1257
00:52:15,758 --> 00:52:17,634
Yani, bilmiyorum.
1258
00:52:18,051 --> 00:52:19,762
Ama eğer yaptıysan?
1259
00:52:19,970 --> 00:52:21,972
Peki o bir seçim yaptı
gerçeklik ona bir tane vermedi.
1260
00:52:22,180 --> 00:52:23,682
Evet yanlış seçim.
1261
00:52:23,891 --> 00:52:25,809
Ama bu senin fikrin.
1262
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Bunun farkındayım.
1263
00:52:41,950 --> 00:52:42,951
[Cody] Ne?
1264
00:52:43,160 --> 00:52:44,452
[Kevin] Ne yapıyorsun?
1265
00:52:45,412 --> 00:52:46,413
Cody.
1266
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
[Su sıçratıyor]
1267
00:52:58,383 --> 00:52:59,760
[Cody ağır nefes alıyor]
1268
00:53:02,554 --> 00:53:04,681
Bir seçim
kimseyi tanımlamaz.
1269
00:53:04,890 --> 00:53:06,767
[Cody] Yapabilir.
1270
00:53:06,975 --> 00:53:10,145
Hafızası var,
yaşamak yerine bunu seçmek...
1271
00:53:10,353 --> 00:53:12,564
[Kevin]Belki de yeterli değildi
onun için.
1272
00:53:13,440 --> 00:53:15,525
[Cody] Ya olması gerekiyorsa?
1273
00:53:15,734 --> 00:53:16,819
[Kevin] Cody.
1274
00:53:17,027 --> 00:53:18,111
[Cody] Kev!
1275
00:53:18,111 --> 00:53:19,780
[Kevin] Neden biz
bundan mı bahsediyorsun?
1276
00:53:19,988 --> 00:53:21,573
[Cody] Yapmamalı mıyız?
1277
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
Olmamalı mıyız
bundan mı bahsediyorsun?
1278
00:53:26,078 --> 00:53:28,747
Hayır, hayır.
Sadece bekle.
1279
00:53:28,956 --> 00:53:30,749
Sadece bekle.
1280
00:53:32,000 --> 00:53:33,877
Ne için?
1281
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
[Nazik müzik]
1282
00:53:52,437 --> 00:53:56,942
[Hayes'in yazdığı Hatırlamaya Çalışın
Bradley]
1283
00:54:40,402 --> 00:54:43,280
[Belirsiz gevezelik]
1284
00:54:43,696 --> 00:54:45,157
[Steve] Pekala millet, alın
kendine iyi bak!
1285
00:54:45,365 --> 00:54:46,783
Aşağı iniyoruz
burada iş yapmak için.
1286
00:54:46,992 --> 00:54:48,076
[Marylou] Ah, testosteron.
1287
00:54:48,285 --> 00:54:50,037
[Steve] Ve bir ve bir iki,
1288
00:54:50,245 --> 00:54:51,288
Tres.
1289
00:54:51,496 --> 00:54:52,873
[Homurdanıyor ve zorlanıyor]
1290
00:54:53,081 --> 00:54:54,833
[Steve] Şuna bak,
erken bir başlangıç!
1291
00:54:55,042 --> 00:54:56,501
[Çakışan konuşmalar]
1292
00:54:56,709 --> 00:54:57,878
[Steve] Ah!
1293
00:54:57,878 --> 00:54:59,421
Hadi.
Bırakın – sadece yapın!
1294
00:54:59,922 --> 00:55:01,631
Sadece bitir - sadece yap!
1295
00:55:01,840 --> 00:55:03,008
Sadece yap!!!
1296
00:55:03,216 --> 00:55:04,301
-Bum!
-Ahhh!
1297
00:55:04,301 --> 00:55:06,136
[Herkes tezahürat yapıyor]
[Marylou] Bu kadar erken mi?
1298
00:55:06,344 --> 00:55:08,013
[Çakışan konuşma]
1299
00:55:08,221 --> 00:55:09,181
[Steve] Gelecek yıl...
1300
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
[Herkes tezahürat yapıyor]
Ahh!
1301
00:55:11,558 --> 00:55:13,060
[Alkışlar ve tezahüratlar]
1302
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
[Steve] Evet!
Evet!
1303
00:55:14,644 --> 00:55:15,979
[Martin] Bu güzel
seni tekrar görmek için!
1304
00:55:16,939 --> 00:55:18,690
[Konuşmalar çakışıyor]
1305
00:55:18,899 --> 00:55:20,025
[Steve] Ah.
Ah.
1306
00:55:20,025 --> 00:55:21,818
[Marylou] Bu bir
self-servis kahvaltı.
1307
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
Yani sadece...
1308
00:55:23,195 --> 00:55:24,404
[Martin] Biraz al.
1309
00:55:26,448 --> 00:55:28,700
[Steve] Biraz kestirmem lazım.
Bitirdim.
1310
00:55:29,326 --> 00:55:30,911
[Kuşlar şarkı söylüyor]
1311
00:55:31,119 --> 00:55:32,162
[Cody] Buna ne dersin?
1312
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
[Kevin] Bu
kesinlikle ahlak dışı.
1313
00:55:34,247 --> 00:55:35,874
[Cody] Hımm ama etik dışı değil.
1314
00:55:36,083 --> 00:55:37,125
[Kevin] Yasadışı mı?
1315
00:55:37,918 --> 00:55:39,127
-Hımm.
-Belki.
1316
00:55:40,045 --> 00:55:41,504
[Eğlenceli ısırık sesi]
Ah...
1317
00:55:41,713 --> 00:55:43,048
[Araba hokkabazlığı]
1318
00:55:43,423 --> 00:55:44,549
Merhaba!!!
1319
00:55:45,008 --> 00:55:46,551
[Baba] Ah, merhaba!
1320
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
[Cody] Titreyen ne?
1321
00:55:48,761 --> 00:55:49,930
[Gülüyor]
1322
00:55:49,930 --> 00:55:51,139
Yapraklardan başka bir şey yok
yaz ağaçlarında!
1323
00:55:51,348 --> 00:55:52,933
Ah!
1324
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
[Baba] Nasılsın canım?
[Cody] Harikayım! Nasılsın?
1325
00:55:54,142 --> 00:55:55,018
Neredesin?
1326
00:55:55,227 --> 00:55:56,644
[Baba] Peki,
1327
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
geçen hafta yoga yaparak geçirdim
İzlanda'da sıcak bir evde.
1328
00:55:59,022 --> 00:56:00,773
Ve şimdi yanındayım
en sevdiğim insanlar,
1329
00:56:00,983 --> 00:56:02,317
Yani ben iyiyim.
1330
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
Bu saç!
[Gülüşmeler]
1331
00:56:04,527 --> 00:56:05,445
Peki merhaba.
1332
00:56:06,029 --> 00:56:07,280
Değerli oğlum.
1333
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
Kıymetli Baba.
1334
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
O saçı sevmiyorum.
1335
00:56:10,658 --> 00:56:11,368
Ah.
1336
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
[Marylou] Anne!
1337
00:56:12,619 --> 00:56:14,204
Ah hayır, sorun değil.
Bu bizim işimiz.
1338
00:56:14,204 --> 00:56:16,831
Hayatımı yaşıyorum ve o bana söylüyor
seçimlerim hakkında ne düşündüğünü.
1339
00:56:17,040 --> 00:56:18,250
Ah, dünyama hoş geldin.
1340
00:56:18,458 --> 00:56:19,167
Vay!
1341
00:56:21,253 --> 00:56:22,670
[Düşünceli piyano]
1342
00:56:22,879 --> 00:56:23,755
Bununla mı uçtun?
1343
00:56:23,964 --> 00:56:24,631
[Kahkahalar]
1344
00:56:24,839 --> 00:56:26,049
Çünkü evet...
1345
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
'çünkü Chris
gelmiş geçmiş en büyük Schmidt.
1346
00:56:27,968 --> 00:56:29,886
-Kesinlikle.
-En iyi Schmidt'ti.
1347
00:56:30,095 --> 00:56:31,638
[Jared] En iyi Schmidt.
1348
00:56:32,305 --> 00:56:33,265
[Chris] Tartışmalı.
1349
00:56:33,681 --> 00:56:35,392
Andy, Chris...
1350
00:56:36,184 --> 00:56:37,769
Evlilik hayatı nasıldır?
1351
00:56:37,978 --> 00:56:38,937
[Chris] Mmm!
1352
00:56:39,646 --> 00:56:40,897
Söyle onlara bebeğim.
1353
00:56:41,564 --> 00:56:42,815
Aman tanrım.
1354
00:56:43,025 --> 00:56:44,442
sanırım,
1355
00:56:44,651 --> 00:56:46,778
mesela biz ne zaman
adamlarınızın yaşı,
1356
00:56:46,987 --> 00:56:48,655
ikimizden birinin olduğunu düşünmüyorum
1357
00:56:48,863 --> 00:56:52,034
bunu beklerdim
Pazar Çiftçi Pazarı
1358
00:56:52,242 --> 00:56:54,119
olurdu
hayatımızın özeti!
1359
00:56:54,327 --> 00:56:55,662
[Kahkahalar]
1360
00:56:56,163 --> 00:56:58,248
Burada bir stand var arkadaşlar.
1361
00:56:58,456 --> 00:57:01,043
23'ün üzerinde falan var
farklı türde mantarlar.
1362
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
[Gülüyor ve bağırıyor]
-Vay canına.
1363
00:57:02,669 --> 00:57:04,087
-Çok iyiler.
-Buna bayıldım!
1364
00:57:04,296 --> 00:57:06,131
-Aman tanrım buna bayıldım.
-Bu muhteşem!
1365
00:57:06,339 --> 00:57:07,299
[Gülüyor]
1366
00:57:08,425 --> 00:57:10,010
Yani bu 30.
1367
00:57:10,218 --> 00:57:11,553
Otuz yaşında ve evli bebeğim!
1368
00:57:11,928 --> 00:57:13,930
Yani 50 yaşında değil misin?
1369
00:57:14,139 --> 00:57:15,015
[Gülüyor]
Hey!
1370
00:57:15,223 --> 00:57:15,765
Kırk!
1371
00:57:15,974 --> 00:57:16,683
Kırk!
1372
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Seni çocuğum.
1373
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
Çok güzel bir varoluş.
1374
00:57:20,728 --> 00:57:22,272
Şikayet etmiyorum.
1375
00:57:22,480 --> 00:57:23,982
[Kevin] Evet, elimizde
mantarlarımıza teşekkür etmek için
1376
00:57:24,191 --> 00:57:25,275
varoluş falan.
1377
00:57:25,775 --> 00:57:27,069
-Gerçekten mi?
-Ne?
1378
00:57:27,527 --> 00:57:28,278
Hmm?
1379
00:57:28,278 --> 00:57:30,072
Çünkü dinozorlar.
1380
00:57:30,780 --> 00:57:31,531
Ne?!
1381
00:57:31,739 --> 00:57:32,449
[Chris gülüyor]
1382
00:57:32,449 --> 00:57:33,908
Dinozorlar. Gerçekten mi?
1383
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
[Cody] Ah, bu bizi bilgilendiriyor.
1384
00:57:35,785 --> 00:57:37,162
-Daha fazlasını söyle.
[Cody] Kev! Yardım!
1385
00:57:37,370 --> 00:57:38,580
Evet duyduk
dinozorlar diyorsun.
1386
00:57:38,580 --> 00:57:40,123
Bunun ne anlamı var?
mantarlarla ne yapacaksın?
1387
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Oh, çünkü meteor ne zaman
geldi ve hepsini öldürdü
1388
00:57:42,334 --> 00:57:44,711
Demek istediğim, ne olduğunu söyleyebiliriz
yüksek derecede kesinlik
1389
00:57:44,919 --> 00:57:47,089
bir mantar çiçeği vardı, süpürüldü
toprak onları ele geçirdi,
1390
00:57:47,297 --> 00:57:48,381
çünkü onlar
1391
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
çünkü soğuk kanlıdırlar.
1392
00:57:50,133 --> 00:57:51,843
Ve mantar çiçek açar
"blaaarg!" gibi
1393
00:57:52,052 --> 00:57:54,762
ve biliyorsun, onların içine girdik
ölü, aptal, sürüngen beyinler.
1394
00:57:54,971 --> 00:57:56,514
-Niye gülüyorsun? Ne...
-[Vurma]
1395
00:57:56,723 --> 00:57:57,807
[Steve] Ne var
burada mı oluyor?
1396
00:57:58,016 --> 00:57:59,642
Ah, kahretsin...
Hımm,
1397
00:57:59,851 --> 00:58:01,644
mantarları açıklıyorlar
ve bana göre dinozorlar.
1398
00:58:01,853 --> 00:58:03,438
Yani Jay—
-Bu gerçek bir hikaye!
1399
00:58:03,438 --> 00:58:04,564
Çünkü bu gerçek bir hikaye...
bu hikayeyi anlatmaya devam ediyorum...
1400
00:58:04,564 --> 00:58:06,191
[Marylou] Nedir
orada mı oluyor?
1401
00:58:06,191 --> 00:58:06,983
[Steve] Her şey yolunda!
İyiyiz, gidiyoruz.
1402
00:58:06,983 --> 00:58:08,360
[Marylou] Emin misin?
1403
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
[Steve] Evet. Çocuklarımız,
onlar dejeneredir.
1404
00:58:10,028 --> 00:58:11,696
[Cam'a vuruyorum]
[Çakışan konuşmalar]
1405
00:58:11,904 --> 00:58:13,906
[Marylou] Sadece şunu söylemek istiyorum
teşekkür ederiz bizim
1406
00:58:14,116 --> 00:58:17,285
çırpma için mutfak şefleri
Bu lezzetli ziyafeti bizim için hazırla.
1407
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
Teşekkür ederim Şef.
1408
00:58:18,745 --> 00:58:20,538
Kesinlikle. Bu bizim için zevkti.
1409
00:58:21,248 --> 00:58:24,292
[Çocuklar tezahürat yapıyor]
Andy!!!
1410
00:58:24,501 --> 00:58:27,045
Ve Andy'ye teşekkür ederim
ve uçarak geldiği için Chris.
1411
00:58:27,795 --> 00:58:29,756
Ve anneme
nereden uçuyor?
1412
00:58:29,964 --> 00:58:30,798
Reykjavik.
1413
00:58:31,007 --> 00:58:32,384
Evet.
1414
00:58:32,384 --> 00:58:34,636
Harika fotoğraflarım var
Batı Fiyordu'ndaki buz mağaraları.
1415
00:58:34,927 --> 00:58:36,888
gösterebilir miyim
daha sonra sana mı?
1416
00:58:37,097 --> 00:58:37,805
Evet.
1417
00:58:38,431 --> 00:58:40,142
Ve Cody.
1418
00:58:40,350 --> 00:58:42,144
Dört yıl burada...
1419
00:58:42,435 --> 00:58:43,311
Evet.
1420
00:58:43,770 --> 00:58:44,896
Ve Kevvy.
1421
00:58:44,896 --> 00:58:47,440
19 yıldır birlikteyiz
insan gebelik döngüsü.
1422
00:58:49,025 --> 00:58:50,902
Uzun yıllar.
1423
00:58:51,319 --> 00:58:54,114
Ve çocuklara teşekkür ederim
1424
00:58:54,322 --> 00:58:55,782
çok yardımcı olduğun için.
1425
00:58:55,990 --> 00:58:57,617
[Chris] Oğlanlara.
Şerefe.
1426
00:58:57,825 --> 00:58:58,868
[Hepsi] Şerefe.
1427
00:59:00,203 --> 00:59:01,288
[Jared] Oğlanlara.
1428
00:59:01,496 --> 00:59:02,539
Şerefe.
1429
00:59:03,123 --> 00:59:04,040
Hayata.
1430
00:59:04,874 --> 00:59:06,668
[Marylou] Biz, ımm
1431
00:59:07,294 --> 00:59:09,254
Bir tanesi eksik.
1432
00:59:09,796 --> 00:59:11,798
Ama onun bizimle olduğunu hissediyorum.
1433
00:59:12,006 --> 00:59:15,927
bize rahatlamamızı söylüyor
ve gün batımının tadını çıkarın.
1434
00:59:16,261 --> 00:59:17,512
Evet?
1435
00:59:17,512 --> 00:59:20,640
Elleri arkasında,
hayranlıkla... her şeye!
1436
00:59:20,848 --> 00:59:22,267
[Gülüyor]
1437
00:59:22,267 --> 00:59:25,645
Ben ve kız kardeşlerim büyüyoruz.
Yedimiz bir evde,
1438
00:59:25,853 --> 00:59:28,064
asla yeterli zaman olmadı
her şeyi yap
1439
00:59:28,273 --> 00:59:29,357
yatmadan önce yapmak istedin!
1440
00:59:29,774 --> 00:59:31,943
Ve babam "Harika" derdi.
1441
00:59:32,152 --> 00:59:33,945
"Yarın vaktin var."
1442
00:59:34,571 --> 00:59:36,323
Ve sonra büyüyorum,
1443
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
peki,
1444
00:59:38,408 --> 00:59:39,909
asla yeterli zaman olmadı
1445
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
her şey için, biliyorsun
1446
00:59:41,911 --> 00:59:43,913
tüm iş ve
şey, her neyse.
1447
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
Biz de şöyle dedik: "Aaghh,
keşke daha fazla zamanımız olsaydı!"
1448
00:59:47,750 --> 00:59:49,669
Ve babam dedi ki:
1449
00:59:50,002 --> 00:59:51,921
"Evet, bekle."
1450
00:59:53,256 --> 00:59:55,133
"Bilmiyorum, ben..."
1451
00:59:55,550 --> 00:59:57,510
"Sanırım biz değiliz
daha fazla zamana ihtiyacım var."
1452
00:59:58,761 --> 01:00:02,014
"Ve biz... biz değiliz
artık alamıyoruz, bu yüzden"
1453
01:00:02,224 --> 01:00:04,058
"dileyerek zaman kaybetme."
1454
01:00:05,435 --> 01:00:07,061
Sonra şöyle düşündüm:
1455
01:00:07,270 --> 01:00:09,814
"Tamam, yap
çoğu zaman."
1456
01:00:10,022 --> 01:00:12,275
"Mümkün olduğu kadarını yapın!
Anladım!"
1457
01:00:12,484 --> 01:00:13,818
Evet?
1458
01:00:14,026 --> 01:00:15,695
Ve sonra burada olmak
1459
01:00:16,779 --> 01:00:18,823
tüm sevdiğimiz insanlarla...
1460
01:00:20,950 --> 01:00:22,827
Mantıklı.
1461
01:00:23,661 --> 01:00:26,623
Gerçekten mantıklı
ne diyordu.
1462
01:00:27,540 --> 01:00:29,626
Hepimizin ihtiyacı olan şey, ihtiyacımız olan şey..
1463
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
..hepimizin buna gerçekten ihtiyacı var.
1464
01:00:32,295 --> 01:00:34,631
[Baba] Ah, kontrol et
büyükbabanı dışarı çıkar.
1465
01:00:34,839 --> 01:00:35,757
Bu Bert'mi?
1466
01:00:35,965 --> 01:00:37,175
Bu Bert'ti!
1467
01:00:37,550 --> 01:00:39,511
Biz kendi işimizi yaptık, kusura bakmayın.
1468
01:00:39,719 --> 01:00:42,889
Ve gözlerimi kapattığımda
ve onu düşün,
1469
01:00:43,097 --> 01:00:46,643
Yazın geri döndüm
'46, ilk tanıştığımızda,
1470
01:00:47,059 --> 01:00:49,437
o olmadan önce
harika adam orada.
1471
01:00:51,063 --> 01:00:52,190
İlçe fuarı.
1472
01:00:52,190 --> 01:00:54,526
Bu çocuk vardı
tam hızda koşuyor.
1473
01:00:54,734 --> 01:00:57,404
Bana çarpıyor,
beni deviriyor!
1474
01:00:57,945 --> 01:01:00,407
Toprağa tokat atıyorum.
1475
01:01:00,615 --> 01:01:01,949
Üzerime düşüyor!
1476
01:01:02,409 --> 01:01:04,911
Dondurma yumuşatıldı,
elbise mahvoldu.
1477
01:01:05,119 --> 01:01:07,372
Ve o sadece gülümsüyor
ve "Oops" diyor.
1478
01:01:07,664 --> 01:01:09,541
"Çifte kepçe mi?"
1479
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
Çok saçma ama evet.
1480
01:01:11,876 --> 01:01:13,420
Kendine başka bir tane mi aldın?
1481
01:01:14,296 --> 01:01:15,672
Eminim!
1482
01:01:16,423 --> 01:01:18,550
Borç almak zorunda kaldı
annesinden para.
1483
01:01:18,758 --> 01:01:20,927
Elli dört yıllık evlilik...
1484
01:01:22,304 --> 01:01:23,680
bir ömür boyu anılar,
1485
01:01:23,888 --> 01:01:27,392
ve yine de bu
aklımda kristalleşti
1486
01:01:27,600 --> 01:01:29,686
Gün gibi açık! Sadece
gözlerimi kapatarak.
1487
01:01:29,894 --> 01:01:32,063
Ama hissi
o asla gitmez.
1488
01:01:32,814 --> 01:01:35,775
Şimdi nasılsa aynı
ilk tanıştığımızda
1489
01:01:35,983 --> 01:01:39,195
harcamak için kaçtığımızda
hayatlarımız birlikte.
1490
01:01:39,571 --> 01:01:41,573
Tamamen mantıksızdı.
1491
01:01:41,781 --> 01:01:44,576
ama kesinlikle
yaptığımız en iyi şey.
1492
01:01:47,454 --> 01:01:50,665
Lou ne konuşuyor
şu zaman meselesi mi?
1493
01:01:52,667 --> 01:01:54,043
Bu doğruydu.
1494
01:01:55,295 --> 01:01:57,171
O adam bir şeyler biliyordu.
1495
01:01:57,797 --> 01:01:58,923
Ne?
1496
01:02:00,425 --> 01:02:02,302
İhtiyacımız olan şey bu..
1497
01:02:02,510 --> 01:02:03,928
..daha fazla sessizlik.
1498
01:02:07,014 --> 01:02:07,849
Dinlemek.
1499
01:02:11,644 --> 01:02:13,521
Şarkılar havada.
1500
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
Rüzgarda bir fısıltı.
1501
01:02:18,443 --> 01:02:21,363
[Dalların arasında yumuşak rüzgar,
rüzgar çanları]
1502
01:02:24,449 --> 01:02:26,534
-İyi akşamlar aile!
-Arabayı kullanabilir miyiz?
1503
01:02:26,743 --> 01:02:28,370
[Steve] Ah, anahtarlar...
[Marylou] Oh, ne yapıyorsun?
1504
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
"Maceraya giriyorum!
[Marylou] Harika!
1505
01:02:30,455 --> 01:02:31,748
Steve! Bir gömlek ödünç alabilir miyim?
1506
01:02:31,956 --> 01:02:32,832
Elbette.
1507
01:02:32,832 --> 01:02:34,208
-Uh... Cody, yardım eder misin?
-Evet!
1508
01:02:34,208 --> 01:02:35,502
[Marylou] Büyükannen, o
yarın ayrılıyor.
1509
01:02:35,502 --> 01:02:36,836
Evet biliyorum ve ben
onu dinleyeceğime söz ver
1510
01:02:37,044 --> 01:02:38,630
ona rağmen
filtresiz eleştiri.
1511
01:02:38,838 --> 01:02:40,882
[Marylou] Teşvik!
-Bu anahtarlar mı?
1512
01:02:41,090 --> 01:02:42,634
[Marylou] Kev!
- Evet, şöyle bir şey söylüyor
1513
01:02:42,842 --> 01:02:43,551
ben müsaitim
ama benim de bir sırrım mı var?
1514
01:02:43,551 --> 01:02:44,552
- Evet.
-Ne sırrı?
1515
01:02:44,552 --> 01:02:46,262
-Jay, Annie'den hoşlanıyor!
-Hayır hayır şşşt!
1516
01:02:46,471 --> 01:02:47,680
Ne?!
(Marylou'nun nefesi kesilir)
1517
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
[Steve] Şunu söyleyeceğim,
Jay Adam. Göreyim seni!
1518
01:02:48,973 --> 01:02:50,099
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
1519
01:02:50,099 --> 01:02:51,393
Ve bunun için teşekkür ederim
gömlek, Sör Steve.
1520
01:02:51,393 --> 01:02:52,602
Anahtarlar örtünün üzerindeydi, neden
başlamıyor musun?
1521
01:02:52,602 --> 01:02:54,020
-Gitmek. Git git git git git git git!
-Teşekkür ederim!
1522
01:02:54,228 --> 01:02:55,104
İyi geceler!
1523
01:02:55,104 --> 01:02:56,689
[Marylou] İyi geceler millet!
1524
01:02:57,189 --> 01:03:00,067
Yasadışı bir şey olmayacağına söz veriyorum,
ahlaksız ve filan filan!
1525
01:03:00,443 --> 01:03:01,611
[Hepsi bağırıyor] -Av tüfeği!!!
Hayır!
1526
01:03:01,611 --> 01:03:03,530
[Jared] Neden Cody bunu yapıyor?
her zaman pompalı tüfek mi alırsın?
1527
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
[Kevin] Çünkü ben
kahrolası bir beyefendi.
1528
01:03:05,823 --> 01:03:08,200
[Steve ve Marylou iç çeker]
1529
01:03:18,169 --> 01:03:20,046
[Steve] Çok çabuk gidiyorlar.
1530
01:03:22,757 --> 01:03:23,966
(Marylou iç çeker)
1531
01:03:26,553 --> 01:03:30,306
[Sanırım Yağmur Yağmasını Seviyorum
Willis tarafından]
1532
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Dawg.
1533
01:03:33,851 --> 01:03:35,395
Sanırım gömleğin
geriye doğru.
1534
01:03:35,603 --> 01:03:36,771
Öyle mi?
1535
01:03:36,771 --> 01:03:38,648
Evet kesinlikle
geriye doğru. [Gülüyor]
1536
01:03:38,856 --> 01:03:40,900
Belki de yapabilirim
bütün gece böyle dolaşmak
1537
01:03:41,108 --> 01:03:42,026
"Merhaba."
1538
01:03:42,234 --> 01:03:43,361
-"Merhaba!"
-"Merhaba efendim."
1539
01:03:43,570 --> 01:03:44,696
[Gülüyor]
"Tanıştığımıza memnun oldum."
1540
01:03:44,696 --> 01:03:46,155
Çok iyi.
Geriye doğru yürü, evet!
1541
01:03:46,364 --> 01:03:47,407
Bazı ışıkları söndürün!
1542
01:03:47,407 --> 01:03:49,075
[İkisi de] Geriye doğru dostum!
Geriye doğru adam!
1543
01:03:49,283 --> 01:03:50,702
[Gülüyor]
1544
01:03:50,910 --> 01:03:52,078
Bunu tersine çevireceğim.
1545
01:03:52,286 --> 01:03:53,037
Tanrıya şükür.
1546
01:03:53,037 --> 01:03:54,246
[Jared] Ah ve...
1547
01:03:54,456 --> 01:03:55,790
Nedir o, leke mi?
1548
01:03:56,123 --> 01:03:58,501
Yapabilirim, örtbas edebilirim
bir şeyle.
1549
01:03:58,710 --> 01:04:00,252
sadece kendimi mi koyayım?
Üstünde annemin gömleği mi var?
1550
01:04:00,462 --> 01:04:01,754
Bence yapmalısın.
1551
01:04:01,754 --> 01:04:03,130
[Kevin] Sence bunu yapacak mı?
aldım biliyor musun?
1552
01:04:03,130 --> 01:04:04,215
[Jared] O kesinlikle
bileceğim. Ama sen...
1553
01:04:04,424 --> 01:04:05,883
Kesinlikle bunu giymelisin.
1554
01:04:06,258 --> 01:04:08,636
Hey, bunları ödünç alabilir miyim?
kanepedeki pantolon mu?
1555
01:04:09,095 --> 01:04:10,513
Sıkı olacaklar.
1556
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
Ah, sıkı sıkı!
1557
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
Evet, giy şunu.
Bu Annie'nin partisi.
1558
01:04:14,809 --> 01:04:16,060
Bu bizim için böyle.
1559
01:04:16,268 --> 01:04:18,062
Hey, bunu benim için yapıyorsun.
1560
01:04:19,522 --> 01:04:20,231
Ah!
1561
01:04:20,940 --> 01:04:21,691
Ah!
1562
01:04:21,899 --> 01:04:22,900
Ah evet.
1563
01:04:23,109 --> 01:04:24,193
Ah evet.
1564
01:04:24,402 --> 01:04:25,945
Prens gibi görünüyorsun kardeşim. Ah!
1565
01:04:26,153 --> 01:04:27,321
[Martin] Bil bakalım kim!!!
1566
01:04:28,322 --> 01:04:29,657
Hey!
1567
01:04:29,866 --> 01:04:30,950
Vay be.
1568
01:04:31,409 --> 01:04:32,827
Ah evet, hoşuna gitti mi?
1569
01:04:33,035 --> 01:04:33,911
Hazır?
-Bam!
1570
01:04:34,120 --> 01:04:34,996
-Hey.
-Pow!!!
1571
01:04:35,204 --> 01:04:35,705
-Hımm!
-Pat pat!
1572
01:04:35,705 --> 01:04:36,873
-Bum!
Hey!
1573
01:04:37,081 --> 01:04:38,290
Bunları mı giyiyorsun?
1574
01:04:38,500 --> 01:04:40,126
Evet, bunları giyiyorum.
1575
01:04:40,334 --> 01:04:41,127
[Jared] Saygılarımla.
1576
01:04:41,335 --> 01:04:42,712
Şimdi yapalım...
1577
01:04:42,920 --> 01:04:44,506
bazı anılar, çocuklar.
1578
01:04:44,714 --> 01:04:45,840
-Göz teması.
-Göz teması.
1579
01:04:46,048 --> 01:04:46,674
İşte başlıyoruz.
1580
01:04:50,637 --> 01:04:51,804
Aman Tanrım.
1581
01:04:52,805 --> 01:04:54,140
[Martin öksürüyor]
1582
01:04:55,057 --> 01:04:56,768
Çok mutluyum.
1583
01:04:56,976 --> 01:04:58,645
-Bundan hoşlandın mı?
-Ben bir...
1584
01:04:59,437 --> 01:05:02,148
Bunlar korkunç, hayır. yapacağım
bunu hayatımda bir daha asla yapmayacağım.
1585
01:05:02,356 --> 01:05:04,316
-Kesinlikle bu gece değil.
-Hayır bir daha asla...
1586
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
Belki daha yaşlıyım ama değilim.
1587
01:05:06,235 --> 01:05:07,069
[Martin] Dikkate alındı.
1588
01:05:07,570 --> 01:05:09,739
Tanrım, tadı boya gibi.
1589
01:05:12,825 --> 01:05:16,162
[RIP Dunes'tan Benim Gizemim]
1590
01:05:21,668 --> 01:05:24,128
Aptal mı görünüyorum?
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
1591
01:05:24,336 --> 01:05:26,422
[Cody gülüyor]
[Cody] Çok güzel görünüyorsun.
1592
01:05:26,631 --> 01:05:28,424
İnciler hoş bir dokunuş.
1593
01:05:28,800 --> 01:05:31,052
-[Kevin] Onlar annemin.
-[Cody] Marylou!
1594
01:05:32,428 --> 01:05:34,430
[Yüksek müzik çalıyor]
1595
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
[kalabalığın belirsiz sohbeti]
1596
01:06:10,132 --> 01:06:13,177
[kalabalığın belirsiz sohbeti]
1597
01:06:17,181 --> 01:06:19,058
Aman Tanrım!
1598
01:06:46,252 --> 01:06:48,170
Şuna bak.
1599
01:06:52,174 --> 01:06:55,762
-Merhaba.
-Merhaba.
1600
01:07:02,268 --> 01:07:03,561
Bilirsin,
1601
01:07:05,062 --> 01:07:06,689
güzel bir parti ama..
1602
01:07:07,565 --> 01:07:09,651
ayık kalplerimiz
bizi sana çekti.
1603
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
Dostluk ışığı gibi.
1604
01:07:11,485 --> 01:07:13,571
[Kızlar gülüyor]
[Annie] Hadi!
1605
01:07:16,198 --> 01:07:18,075
Öyle olmam gerektiğini biliyorum
1606
01:07:20,327 --> 01:07:21,913
Kardeşim.
1607
01:07:21,913 --> 01:07:24,707
Hiçbir şey olmana gerek yok
tam olarak ne olduğundan başka.
1608
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Gerçek erkekler hisseder, Kev.
1609
01:07:30,171 --> 01:07:31,798
Neyi hissettin?
1610
01:07:32,799 --> 01:07:33,925
Kesinlikle.
1611
01:07:36,052 --> 01:07:38,054
[Yüksek müzik çalıyor]
1612
01:07:58,324 --> 01:07:59,701
Sizi seviyorum çocuklar.
1613
01:08:07,166 --> 01:08:08,250
Hadi!
1614
01:08:08,459 --> 01:08:10,294
Göreyim seni. İşte orada!
1615
01:08:10,502 --> 01:08:12,296
Ah, bunu görmeyi seviyoruz.
1616
01:08:18,678 --> 01:08:20,011
[Cody gülüyor]
1617
01:08:23,140 --> 01:08:25,810
Merhaba. Önce bana akşam yemeği ısmarla.
1618
01:08:26,018 --> 01:08:26,728
Hey.
1619
01:08:26,935 --> 01:08:27,770
Hey.
1620
01:08:27,770 --> 01:08:29,520
Bir rüya olmak istemiyorum.
1621
01:08:29,731 --> 01:08:30,606
Ne?
1622
01:08:30,606 --> 01:08:31,523
-Lütfen.
-Gel benimle dans et!
1623
01:08:31,523 --> 01:08:33,149
Hayır Cody, rüya görmüyoruz.
1624
01:08:33,359 --> 01:08:35,694
-Ne?
-Cody...
1625
01:08:44,536 --> 01:08:46,788
[Kusma]
1626
01:08:48,040 --> 01:08:49,041
Merhaba.
1627
01:08:49,250 --> 01:08:50,584
[Kevin tükürüyor]
1628
01:08:50,792 --> 01:08:52,961
Hey! Buraya gel.
Buraya gel, buraya gel. Buraya gel.
1629
01:08:53,170 --> 01:08:54,756
MERHABA.
Buraya gel.
1630
01:08:54,964 --> 01:08:55,965
Özür dilerim.
1631
01:08:56,173 --> 01:08:57,299
[Cody] Sorun değil.
1632
01:08:57,508 --> 01:08:59,301
Otur, otur.
1633
01:08:59,676 --> 01:09:01,679
Ah ah ah. Hadi eve gidelim.
1634
01:09:01,888 --> 01:09:03,096
Hadi eve gidelim.
1635
01:09:04,056 --> 01:09:06,183
[Sentinemal müzik]
[Kevin usulca ağlıyor]
1636
01:09:06,809 --> 01:09:08,269
Ne?
1637
01:09:09,060 --> 01:09:12,523
[Kevin, fısıldıyor]
Seni çok özleyeceğim.
1638
01:09:16,527 --> 01:09:18,654
[Duygusal müzik artıyor]
1639
01:09:20,072 --> 01:09:21,908
[Kevin usulca ağlıyor]
1640
01:09:22,908 --> 01:09:25,452
[İkisi de gülüyor]
1641
01:09:26,077 --> 01:09:27,538
[Kevin] Bu dansı bana lütfeder misin?
1642
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
[Cody] Ah!
Elbette elbette.
1643
01:09:28,956 --> 01:09:29,791
-Ah!
-Oo.
1644
01:09:29,791 --> 01:09:30,832
-Ah!
- İyiyim, iyiyim.
1645
01:09:31,042 --> 01:09:32,626
Buraya gel, buraya gel, buraya gel.
1646
01:09:32,835 --> 01:09:33,502
MERHABA.
1647
01:09:37,256 --> 01:09:39,300
Çok güzel.
1648
01:09:46,140 --> 01:09:47,224
Bu hangi dans hareketi?
1649
01:09:47,433 --> 01:09:48,267
Bilmiyorum!
1650
01:09:48,475 --> 01:09:49,600
[İkisi de gülüyor]
1651
01:09:50,144 --> 01:09:52,020
Vay dur dur dur!
Dur dur dur!
1652
01:09:52,229 --> 01:09:53,731
Ne?! Ne ne ne?
Ne?! Vay!
1653
01:09:53,940 --> 01:09:55,566
[Kevin] Her iki tarafa da bakıyorsun!
[Cody] Ah!
1654
01:09:55,775 --> 01:09:56,943
Haklısın, haklısın.
1655
01:09:57,318 --> 01:09:58,568
[Kevin] Her iki tarafa da bakın.
1656
01:09:58,778 --> 01:09:59,696
[Cody] Her iki şekilde de!
1657
01:10:00,196 --> 01:10:00,988
[Kevin] Ve git!
1658
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
[Cody] Vay be!
Haa!
1659
01:10:03,866 --> 01:10:05,743
[Cody] Oh oh oh oh oh oh oh oh
ah ah!
1660
01:10:05,952 --> 01:10:06,952
İşte, ayakkabılarını çıkarıyorsun.
1661
01:10:07,161 --> 01:10:08,120
-Ayakkabılarını çıkar.
-Oha.
1662
01:10:08,329 --> 01:10:09,496
[Cody] Şuraya otur.
1663
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
[Kevin] Aman Tanrım.
[Cody] Evet evet evet, burada.
1664
01:10:12,249 --> 01:10:13,793
[Kevin] İstemiyorum.
[Cody] Ope.
1665
01:10:14,001 --> 01:10:15,086
Tamam?
1666
01:10:15,086 --> 01:10:16,754
[Kevin gevezelik ediyor]
[Cody] Kev, buraya gel.
1667
01:10:16,963 --> 01:10:18,589
Biraz su alacağız.
[Kevin] Evet mi?
1668
01:10:18,798 --> 01:10:20,883
[Cody] Evet. Şşşt.
Şşşşşşşşşşşt.
1669
01:10:21,425 --> 01:10:24,178
[Kevin] Çıkar şu gömleği...
gömlek çıkar!
1670
01:10:25,054 --> 01:10:26,097
[Cody] Dikkatli ol.
1671
01:10:26,305 --> 01:10:27,514
MERHABA! MERHABA.
1672
01:10:27,724 --> 01:10:28,515
-Hey!
-MERHABA.
1673
01:10:28,725 --> 01:10:29,641
-Hey.
-MERHABA.
1674
01:10:29,851 --> 01:10:31,184
-Hey.
-MERHABA!
1675
01:10:31,393 --> 01:10:32,436
Sen,
1676
01:10:33,187 --> 01:10:34,438
buraya sık sık gelir misin?
1677
01:10:34,646 --> 01:10:36,440
Gelir miyim?
1678
01:10:36,816 --> 01:10:38,442
Burada kal.
Tamam aşkım.
1679
01:10:40,527 --> 01:10:42,321
[Kevin] Peki, merhaba.
-Merhaba.
1680
01:10:42,947 --> 01:10:44,156
Hemen dönecek.
1681
01:10:48,202 --> 01:10:49,871
Vay!
Pastayı kim yaptı?
1682
01:10:50,079 --> 01:10:51,789
Kevin. Hadi bakalım.
Bunu iç.
1683
01:10:51,998 --> 01:10:53,415
Bunu iç.
Bir yudum alalım mı?
1684
01:10:53,791 --> 01:10:54,792
Küçük bir yudum mu?
1685
01:10:55,001 --> 01:10:55,918
Mmm. Aferin.
1686
01:10:56,127 --> 01:10:57,003
Çok güzel.
1687
01:10:57,211 --> 01:10:58,045
Mımhmm!
1688
01:10:58,045 --> 01:10:58,963
-Bunu ben mi yaptım?
-Hı-hı.
1689
01:10:58,963 --> 01:11:00,256
-Bunu sen mi yaptın?
-Hı-hı.
1690
01:11:00,464 --> 01:11:01,924
Bunu kim yaptı?
1691
01:11:02,133 --> 01:11:03,009
Bilmiyorum.
1692
01:11:03,217 --> 01:11:04,301
İyi mi?
1693
01:11:04,886 --> 01:11:06,053
İnanılmaz!
1694
01:11:09,015 --> 01:11:11,017
[Rüya gibi müzik]
1695
01:11:39,295 --> 01:11:42,006
[Yansıtıcı piyano]
1696
01:11:50,306 --> 01:11:51,307
Merhaba.
1697
01:11:51,682 --> 01:11:53,642
Uykulu zaman.
1698
01:11:54,309 --> 01:11:56,896
Ah, sen uykulu küçük bir kurtsun.
1699
01:11:57,104 --> 01:12:00,191
-Aaaoooo.
-Aaawww.
1700
01:12:01,150 --> 01:12:02,943
Biz... biz yapmadık
1701
01:12:03,945 --> 01:12:05,071
Ha?
1702
01:12:06,447 --> 01:12:09,200
Biz... biz yapmadık
kitabı bitir.
1703
01:12:10,952 --> 01:12:12,411
Yapacağız.
1704
01:12:12,619 --> 01:12:13,287
(Kevin iç çeker)
1705
01:12:13,495 --> 01:12:14,872
[Cody iç çeker]
1706
01:12:18,167 --> 01:12:19,126
Ah.
1707
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.
1708
01:12:21,670 --> 01:12:22,964
Rica ederim. Ah...
1709
01:12:29,678 --> 01:12:30,804
İyi geceler.
1710
01:12:31,013 --> 01:12:32,681
Gece.
1711
01:12:37,311 --> 01:12:39,188
[Dalgalar yavaşça çarpıyor]
1712
01:12:40,898 --> 01:12:44,068
[Rüya gibi müzik]
1713
01:12:45,652 --> 01:12:47,196
[Hafif esinti]
1714
01:12:53,327 --> 01:12:55,537
-Selam.
-MERHABA.
1715
01:12:55,746 --> 01:12:57,248
-Hey.
-Günaydın.
1716
01:13:07,383 --> 01:13:09,051
[Marylou] Kev mi?
1717
01:13:10,886 --> 01:13:12,013
Evet.
1718
01:13:12,221 --> 01:13:13,931
Dışarısı iyi görünüyor.
1719
01:13:16,892 --> 01:13:18,269
[Steve] Son gün.
1720
01:13:18,477 --> 01:13:20,146
Bugün tekneye binmek ister misiniz?
1721
01:13:20,354 --> 01:13:22,148
-Kesinlikle.
-Güzel.
1722
01:13:22,356 --> 01:13:24,025
Sanırım dışarı çıkacağız
kasabaya gidip birkaç hediye al ve
1723
01:13:24,233 --> 01:13:25,943
şeyler ama
üçte tekne tamam mı?
1724
01:13:26,152 --> 01:13:27,403
[Steve] Mmhmm.
1725
01:13:27,611 --> 01:13:29,030
Bisikletleri de kullanabilir miyiz?
1726
01:13:29,238 --> 01:13:30,697
[Marylou] Hımm.
Evet.
1727
01:13:33,075 --> 01:13:35,036
Sabrina yine yapıyor.
1728
01:13:35,786 --> 01:13:37,663
Asla kaybetmez.
1729
01:13:59,184 --> 01:14:01,187
[Kuşlar şarkı söylüyor]
1730
01:14:14,658 --> 01:14:18,162
[Nazik piyano]
1731
01:14:44,188 --> 01:14:49,693
[Nazik piyano]
1732
01:14:59,577 --> 01:15:01,288
[Duyulmuyor]
1733
01:15:03,540 --> 01:15:06,627
[Nazik piyano]
1734
01:15:07,794 --> 01:15:10,422
[Duyulmuyor]
1735
01:15:18,805 --> 01:15:24,311
[Bir Sonbahar Yaz Ana Teması
oynuyor]
1736
01:15:56,885 --> 01:16:00,055
[Müzik kaybolur]
1737
01:16:01,014 --> 01:16:04,059
[Suyun üzerinde rüzgar]
1738
01:16:13,902 --> 01:16:17,072
[Nazik piyano devam ediyor]
1739
01:16:21,410 --> 01:16:23,245
[Müzik yükselir]
1740
01:16:24,163 --> 01:16:26,039
[Sıçrama]
1741
01:16:26,790 --> 01:16:30,752
[Bir Sonbahar Yaz Ana Teması
oynuyor]
1742
01:17:19,134 --> 01:17:23,138
[Müzik biter]
1743
01:17:26,267 --> 01:17:30,187
[Hassas piyano]
1744
01:18:05,639 --> 01:18:08,559
[Cody] Peki ne yapacağız
şimdi yapmak ister misin?
1745
01:18:09,393 --> 01:18:10,686
[Kevin] Hımm.
1746
01:18:11,645 --> 01:18:14,189
Bana öne çıkan birini söyle
5. sınıftan bir hatıra.
1747
01:18:15,941 --> 01:18:18,527
Jenny Hentler'in tekmelemesi
sınıf tartışmasında eşek.
1748
01:18:18,735 --> 01:18:20,195
Aman Tanrım, Kev.
1749
01:18:20,404 --> 01:18:21,947
bu kızın hiç şansı yoktu.
1750
01:18:22,155 --> 01:18:23,574
yapmaya çalışıyorduk
ne yapacağını bul
1751
01:18:23,782 --> 01:18:25,157
Ücretsiz ders dönemimizle,
1752
01:18:25,576 --> 01:18:27,369
ben de önerdim ve dilekçe verdim
1753
01:18:27,577 --> 01:18:29,120
daha fazla teneffüs zamanımız olsun.
1754
01:18:29,330 --> 01:18:30,121
Mımhmm.
1755
01:18:30,331 --> 01:18:31,081
Mımhmm.
1756
01:18:31,790 --> 01:18:32,999
Ve ben kazandım.
1757
01:18:33,208 --> 01:18:34,000
Bu yüzden.
1758
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Vay. Çok gurur duyuyorum.
1759
01:18:35,544 --> 01:18:36,503
Sen misin?
1760
01:18:36,712 --> 01:18:37,296
Evet.
1761
01:18:37,671 --> 01:18:39,130
Mmm.
1762
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
Hayvanların gittiğini gördüm
ölmek öyleyse biz de öyleyiz
1763
01:18:42,634 --> 01:18:44,261
bu yüzden anneme sordum.
1764
01:18:44,470 --> 01:18:45,346
"Ölecek miyim?"
1765
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
O da şöyle dedi:
"Evet."
1766
01:18:48,807 --> 01:18:51,142
Ama olmadı
beni gerçekten korkutuyor.
1767
01:18:51,352 --> 01:18:53,061
Daha fazlasıydı...
1768
01:18:54,355 --> 01:18:55,188
Sinir bozucu mu?
1769
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
[Cody] Dişlerimi görüyor musun?
1770
01:18:57,190 --> 01:18:59,067
[Kevin] Onları görüyorum.
1771
01:19:00,193 --> 01:19:01,945
[Cody] Beyaz mı bunlar?
1772
01:19:02,153 --> 01:19:03,113
Parıltılılar mı?
1773
01:19:03,113 --> 01:19:04,323
[Kevin] Evet, onlar— Şey.
1774
01:19:04,531 --> 01:19:05,866
-Bekle, kafanı kaldır.
-Evet.
1775
01:19:05,866 --> 01:19:07,784
-Benimkini görüyor musun?
-Tamam şimdi sadece dişlerini görüyorum.
1776
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
[Kevin] Onlar mı? Onlar...
-Pırıl pırıllar.
1777
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
-Parlıyorlar mı?
[Cody] Evet.
1778
01:19:10,954 --> 01:19:12,456
[Cody] Çok mu meşgulsün?
1779
01:19:13,164 --> 01:19:15,791
[Kevin] Sevdiğim insanlar için
Her zaman müsaitim.
1780
01:19:16,001 --> 01:19:17,878
-Hımm.
-Yapmadıklarım için
1781
01:19:18,086 --> 01:19:19,254
bazen meşgulüm
1782
01:19:19,463 --> 01:19:20,881
Bir bok yapmıyorum.
1783
01:19:21,089 --> 01:19:21,632
Kesinlikle.
1784
01:19:21,840 --> 01:19:22,257
Mımhmm.
1785
01:19:22,466 --> 01:19:23,634
bende..
1786
01:19:23,634 --> 01:19:26,387
Önemli olan 12 ila 14 kişi.
İşte bu.
1787
01:19:26,595 --> 01:19:28,179
-Bu etkili.
-Verimli. Evet.
1788
01:19:28,389 --> 01:19:29,640
[Esneme]
Çok verimli.
1789
01:19:29,848 --> 01:19:30,432
Mmmmm.
1790
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
Uyanığım.
1791
01:19:41,192 --> 01:19:42,568
Uyuyorsun.
1792
01:19:47,699 --> 01:19:49,660
Uyumaya git küçük kurt.
1793
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
[Cody, fısıldayarak] Kev mi?
1794
01:20:09,095 --> 01:20:09,805
[Kevin] Hı?
1795
01:20:10,931 --> 01:20:12,265
[Cody] Kev.
1796
01:20:12,474 --> 01:20:13,141
[Kevin] Hm.
1797
01:20:13,892 --> 01:20:15,018
[Cody] Kev!
1798
01:20:15,226 --> 01:20:15,811
Ne?
1799
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
Hadi ama.
1800
01:20:17,187 --> 01:20:18,188
[Çadırın fermuarı açılır]
1801
01:20:19,147 --> 01:20:20,190
[Koşan ayak sesleri]
1802
01:20:24,318 --> 01:20:26,154
Cody! Neden sürekli yarışıyoruz?
1803
01:20:27,406 --> 01:20:28,281
Cody!
1804
01:20:36,164 --> 01:20:38,416
[Cody] Ah!
Kahretsin! Yapamam.
1805
01:20:39,668 --> 01:20:41,252
[Yoğun nefes alıyorum]
1806
01:20:47,509 --> 01:20:48,510
[sessiz gülüş]
1807
01:21:03,442 --> 01:21:05,943
[sessiz gülüş]
1808
01:21:17,247 --> 01:21:18,373
Hadi içeri girelim.
1809
01:21:18,582 --> 01:21:19,165
Tamam.
1810
01:21:19,165 --> 01:21:21,793
[İkisi de gülüyor]
1811
01:21:28,049 --> 01:21:29,384
Seni daha önce burada görmüştüm.
1812
01:21:29,593 --> 01:21:30,719
[Cody gülüyor]
1813
01:21:33,805 --> 01:21:34,890
Biliyorum.
1814
01:21:35,098 --> 01:21:36,057
Hayır.
1815
01:21:39,184 --> 01:21:40,896
Çok hızlı oldu.
1816
01:21:41,104 --> 01:21:42,439
Ve şimdi sadece...
1817
01:21:43,064 --> 01:21:44,941
Her şey olacak...
1818
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
Ben sadece...
1819
01:21:47,568 --> 01:21:49,195
Seni seviyorum Kev.
1820
01:21:50,781 --> 01:21:52,282
Ve nefret etmiyorum..
1821
01:21:53,450 --> 01:21:54,826
bilmek.
1822
01:21:56,662 --> 01:21:58,622
Biliyorum, biliyorum.
1823
01:22:01,500 --> 01:22:02,416
Yalancı.
1824
01:22:03,669 --> 01:22:05,003
Tek yalan
1825
01:22:05,211 --> 01:22:06,296
Sana söylemiştim.
1826
01:22:06,922 --> 01:22:08,549
Tanıştığımız ilk haftaydı.
1827
01:22:09,883 --> 01:22:11,677
Senden hoşlandığımı söyledim.
1828
01:22:12,636 --> 01:22:14,054
Ama zaten biliyordum.
1829
01:22:15,556 --> 01:22:16,932
Zaten biliyordum.
1830
01:22:19,184 --> 01:22:20,393
Biliyorum.
1831
01:22:21,311 --> 01:22:22,312
[sessiz gülüş]
1832
01:22:33,198 --> 01:22:35,534
[Yumuşak müzik]
1833
01:22:39,663 --> 01:22:41,915
[Yumuşak müzik büyüyor]
1834
01:22:43,166 --> 01:22:44,876
[Dalgalar turu]
1835
01:22:47,045 --> 01:22:49,005
Ah. Güvenli yolculuklar.
1836
01:22:49,214 --> 01:22:51,299
-Hımm? Güvenli yolculuklar.
-Teşekkür ederim.
1837
01:22:51,508 --> 01:22:53,134
Şükran günü mü?
Mühim değil.
1838
01:22:53,343 --> 01:22:54,177
[Cody] Hımm.
1839
01:22:55,303 --> 01:22:56,471
Sör Steve.
1840
01:22:57,681 --> 01:22:58,765
(Steve iç çeker)
1841
01:23:00,809 --> 01:23:01,977
Evet.
1842
01:23:03,520 --> 01:23:04,605
Çocuklar.
[İç çeker]
1843
01:23:04,813 --> 01:23:05,522
Cody Bear.
1844
01:23:05,731 --> 01:23:07,148
-Heeey.
-Çocuklar.
1845
01:23:07,941 --> 01:23:09,275
[Martin] Biz iyiyiz.
1846
01:23:10,068 --> 01:23:11,570
İyi misin?
[Jared] Süper havalı.
1847
01:23:11,778 --> 01:23:12,946
-Harika.
-Hımm.
1848
01:23:13,154 --> 01:23:14,197
Buz gibi serin.
1849
01:23:15,198 --> 01:23:16,950
Siz buraya gelin.
1850
01:23:22,038 --> 01:23:23,248
Seni seviyoruz Cody.
1851
01:23:23,456 --> 01:23:23,999
[Cody] Hımm.
1852
01:23:24,207 --> 01:23:25,041
Ben değil.
1853
01:23:25,375 --> 01:23:26,251
Ah.
1854
01:23:29,295 --> 01:23:30,756
Seni seviyorum.
1855
01:23:30,964 --> 01:23:31,923
Dikkatli ol.
1856
01:23:37,303 --> 01:23:38,513
Kuyu.
1857
01:23:38,805 --> 01:23:40,015
Görüşürüz.
1858
01:23:40,223 --> 01:23:41,432
Görüşürüz.
1859
01:23:57,532 --> 01:23:58,950
[Marylou] Aah.
1860
01:24:16,677 --> 01:24:18,053
[Tuşlar çınlıyor]
1861
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
[Motor çalışıyor]
1862
01:25:05,433 --> 01:25:06,559
[Motor durur]
1863
01:25:29,249 --> 01:25:31,501
Tamam bak, iki kez yalan söyledim!
Bu planımız...
1864
01:25:31,710 --> 01:25:33,211
-Berbat! Nefret ettim.
-Biliyorum! Ve bu sadece...
1865
01:25:33,211 --> 01:25:34,713
-Neden bir şey söylemedin?
-Bunu yapmak istemiyorum.
1866
01:25:34,921 --> 01:25:36,547
-Her şeyi söyledim!
-Hiçbir şey söylemedin!
1867
01:25:36,757 --> 01:25:38,008
Evet ama her şeyi söyledim.
1868
01:25:38,216 --> 01:25:38,925
Ne?!
1869
01:25:39,134 --> 01:25:40,300
Toplu olarak!
1870
01:25:40,300 --> 01:25:41,636
Hayır, biz... değiliz
bu çiftlerden biri!
1871
01:25:41,845 --> 01:25:43,096
HAYIR! Aman Tanrım, ben
bu çiftlerden birini tanıyorum—
1872
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Ne olduğunu bile bilmiyorum
bu şu anlama geliyordu! Üzgünüm!
1873
01:25:44,848 --> 01:25:46,016
Biliyorum, biliyorum! Biliyorum.
1874
01:25:46,224 --> 01:25:47,308
Biz harikayız!
1875
01:25:47,308 --> 01:25:48,894
Aynı fikirdeyim! Peki ne
yapmak ister misin?
1876
01:25:49,102 --> 01:25:50,228
Ben... ben... tamam
1877
01:25:50,228 --> 01:25:51,437
Peki ya senin
4 yıllık plan falan mı?
1878
01:25:51,437 --> 01:25:54,023
Evet. Evet. Kolej. Bunu yap.
Birlikte olun.
1879
01:25:54,232 --> 01:25:55,400
-Evet.
-Çok mantıklı!
1880
01:25:55,608 --> 01:25:56,442
-Ve bunu yapabiliriz!
-Evet!
1881
01:25:56,651 --> 01:25:57,693
Bu çok... mantıklı.
1882
01:25:57,903 --> 01:25:59,905
Ah, arayacak mıyız?
-Evet!
1883
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Tamam ama ya eğer... ya eğer...
1884
01:26:01,614 --> 01:26:04,325
Peki ya seni ararsam ve sen
bir kızla falan mı?
1885
01:26:04,534 --> 01:26:06,411
Gerçekçi olarak demek istediğim,
Cevap vermezdim.
1886
01:26:06,619 --> 01:26:07,871
Ben sadece gelene kadar bekliyorum
seni geri arayabilirim
1887
01:26:08,079 --> 01:26:09,247
ama muhtemelen soruyorsun
ne yapıyordum,
1888
01:26:09,455 --> 01:26:10,749
ve sana yalan söylemeyeceğim!
1889
01:26:10,957 --> 01:26:12,291
Ve...
1890
01:26:12,751 --> 01:26:14,252
Ve şimdi yeni başlıyoruz
teknik ayrıntılara,
1891
01:26:14,460 --> 01:26:15,754
ve bunu yapmak bile istemiyorum—
1892
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
Bak, sadece yapmaya çalışıyorum
varsayımınıza cevap verin.
1893
01:26:17,714 --> 01:26:19,800
Eğer aynı şey...
-Aman Tanrım... tamam tamam tamam!
1894
01:26:20,008 --> 01:26:21,300
Peki ya biz...
biz... biz... neyiz?
1895
01:26:21,509 --> 01:26:22,385
Peki ya sadece birlikteysek
1896
01:26:22,593 --> 01:26:23,887
yazlar.
-Evet.
1897
01:26:24,095 --> 01:26:25,138
-Ve molalarda falan.
-Evet.
1898
01:26:25,138 --> 01:26:26,765
Birlikte olalım
ne zaman olabiliriz.
1899
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
-Verimli. Evet.
-Bilirsin?
1900
01:26:28,725 --> 01:26:30,101
Evet, kesinlikle! Verimli!
Bu r... o... ben... neden...
1901
01:26:30,101 --> 01:26:32,520
Neden tüm bu ekleri yaratıyorsunuz?
kahrolası kalp ağrısı...
1902
01:26:32,729 --> 01:26:34,105
Neden?
1903
01:26:34,105 --> 01:26:34,856
- kendimiz için değil
anı yaşamak
1904
01:26:34,856 --> 01:26:36,398
birlikte olduğumuzda!
1905
01:26:36,607 --> 01:26:38,109
Ve ayrı olmak
ayrı kaldığımızda.
1906
01:26:38,318 --> 01:26:39,027
Kahretsin.
1907
01:26:39,027 --> 01:26:40,028
Ne? Hayır, ne? Ne?
1908
01:26:40,236 --> 01:26:41,404
Bunu yapabiliriz! Yapabiliriz...
1909
01:26:41,404 --> 01:26:44,074
Bu çok akıllıca!
Bunu yapabiliriz.
1910
01:26:45,575 --> 01:26:46,701
Sersem.
1911
01:26:49,370 --> 01:26:50,789
Biliyorum.
1912
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Peki ne yapacağız?
1913
01:26:58,296 --> 01:26:59,380
Birlikte olmak mı?
1914
01:26:59,798 --> 01:27:00,799
[Gülüyor]
1915
01:27:02,133 --> 01:27:04,052
Bir planımız yok.
1916
01:27:07,138 --> 01:27:08,431
Biz onu kanatlayacağız.
1917
01:27:13,770 --> 01:27:14,896
Kanatla canım!
1918
01:27:15,105 --> 01:27:15,981
[Gülüyor]
1919
01:27:32,747 --> 01:27:33,874
Arabaya binmek ister misin?
1920
01:27:34,415 --> 01:27:35,916
Hayır, teşekkürler. Sanırım ben...
1921
01:27:37,210 --> 01:27:38,128
Ah.
1922
01:27:38,336 --> 01:27:39,045
-Evet.
-Ah tamam.
1923
01:27:39,254 --> 01:27:40,588
Bunu yap.
1924
01:27:43,674 --> 01:27:45,385
Seni yarın arayacağım.
1925
01:27:45,593 --> 01:27:46,386
Evet.
1926
01:27:46,594 --> 01:27:47,512
Ertesi gün de mi?
1927
01:27:47,720 --> 01:27:49,139
Yüksek bir olasılık var.
1928
01:27:49,347 --> 01:27:50,181
İyi.
1929
01:27:57,147 --> 01:27:58,398
Bunu anladın.
1930
01:27:59,565 --> 01:28:00,441
Biz.
1931
01:28:01,692 --> 01:28:02,360
Biz.
1932
01:28:02,568 --> 01:28:03,278
Evet.
1933
01:28:04,654 --> 01:28:05,571
Shvink!
1934
01:28:05,780 --> 01:28:07,073
[Cody gülüyor]
1935
01:28:07,282 --> 01:28:08,532
İleri!
1936
01:28:12,537 --> 01:28:14,789
[Motor çalışıyor]
1937
01:28:36,311 --> 01:28:38,771
Vay be!
1938
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
[Sessiz, acı tatlı müzik]
1939
01:29:17,768 --> 01:29:20,063
[Kurt gibi uluyor]
1940
01:29:27,445 --> 01:29:30,823
[Sessiz müzik devam ediyor]
1941
01:29:46,547 --> 01:29:50,050
[Bir Sonbahar Yaz Ana Teması
sessizce oynuyor]
1942
01:29:54,931 --> 01:29:57,517
[Araba kornası şakacı bir şekilde çalıyor]
1943
01:30:00,186 --> 01:30:01,396
[Steve] Peki ne?
Düğmeler.
1944
01:30:01,604 --> 01:30:02,397
Ne var?
1945
01:30:02,605 --> 01:30:04,398
[Marylou, gülüyor] Hayır!
1946
01:30:04,607 --> 01:30:07,068
[Arka planda sohbet]
1947
01:30:07,402 --> 01:30:09,154
[Jared] Çok iyi görünüyorsun!
1948
01:30:09,362 --> 01:30:10,947
[Jared] Ah!
[Baba] Teşekkür ederim!
1949
01:30:10,947 --> 01:30:13,074
[Baba] Ah, sonsuza dek sürdü!
[Jared] Çok uzun zaman oldu.
1950
01:30:13,282 --> 01:30:14,659
Ama duymak istiyorum
her şey içeride!
1951
01:30:14,659 --> 01:30:16,536
[Kevin] Bunu sen mi planladın?
Aynı anda mı geliyorsunuz?
1952
01:30:16,744 --> 01:30:18,496
[Jared] Evet evet evet evet.
Kaderle birbirimize bağlıyız.
1953
01:30:18,704 --> 01:30:19,789
-Hımm.
-Evet.
1954
01:30:20,290 --> 01:30:22,041
İyi görünüyorsun!
1955
01:30:22,250 --> 01:30:24,044
-Ah.
-Hadi.
1956
01:30:24,252 --> 01:30:25,003
Merhaba?
1957
01:30:25,211 --> 01:30:26,171
[Jared] Steve!!!
1958
01:30:26,171 --> 01:30:27,005
[Steve] Ah, işte burada
diğerleri gelsin!
1959
01:30:27,213 --> 01:30:28,506
[Marylou] Ah, merhaba!
1960
01:30:28,506 --> 01:30:29,715
[Steve] İçeri gir ve onu al
brokoli hazır!
1961
01:30:29,715 --> 01:30:32,427
[Baba] Değerli oğlum.
[Kevin] Kıymetli Baba.
1962
01:30:33,136 --> 01:30:35,013
Biliyor musun, ben
o küpe hoşuma gitti.
1963
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
-Siz yapıyorsunuz?
-Hımm.
1964
01:30:36,389 --> 01:30:37,807
Çok şaşırtıcı.
1965
01:30:38,016 --> 01:30:40,226
Peki saçlar çok hoş
benim de büyümemin.
1966
01:30:40,434 --> 01:30:41,644
Bu komikti, aslında
yapman gerektiğini söyleyeceğim
1967
01:30:41,852 --> 01:30:43,021
seninkiyle ilgili bir şey.
1968
01:30:43,813 --> 01:30:45,940
Herkes mutfakta.
-Ah, teşekkürler.
1969
01:30:46,148 --> 01:30:48,276
[Marylou]Peki ne yapıyorsun
hafta sonu?
1970
01:30:48,818 --> 01:30:50,736
[Marylou] Bazı arkadaşlarla mı?
1971
01:30:51,154 --> 01:30:52,405
Harika.
1972
01:30:52,613 --> 01:30:54,824
[Marylou] Gidecek misin?
hiç evde mi?
1973
01:30:55,450 --> 01:30:58,244
[Marylou] Yani yasa dışı hiçbir şey yok,
ahlak dışı veya etik dışı.
1974
01:30:58,452 --> 01:30:59,745
[Gülüyor]
1975
01:30:59,745 --> 01:31:01,914
[Marylou] Her zaman sayabilirsin
bunu söylemek bana düşüyor.
1976
01:31:02,165 --> 01:31:04,541
[Marylou] Evet ama yapabilirsin
yine de biraz eğlenin.
1977
01:31:04,750 --> 01:31:06,169
[Marylou] Sana inanıyorum.
1978
01:31:06,377 --> 01:31:08,129
[Marylou] Bunu yapabilirsin.
1979
01:31:08,629 --> 01:31:10,131
[Marylou, gülüyor] Tamam.
1980
01:31:10,340 --> 01:31:12,508
[Marylou] İşte burada.
1981
01:31:12,717 --> 01:31:13,759
Merhaba?
1982
01:31:15,261 --> 01:31:16,804
MERHABA. Ah.
1983
01:31:17,013 --> 01:31:19,557
[Aile yüksek sesle konuşuyor]
Bir saniye.
1984
01:31:23,436 --> 01:31:24,645
Hımm.
1985
01:31:28,816 --> 01:31:29,775
MERHABA.
1986
01:31:29,775 --> 01:31:32,695
[Cody] Hımm, merhaba!
Bu 14 saniyeydi.
1987
01:31:32,903 --> 01:31:34,530
[Kevin gülüyor]
Özür dilerim, şey...
1988
01:31:34,739 --> 01:31:36,074
Akşam yemeği kaosu buydu.
1989
01:31:36,449 --> 01:31:38,576
[Cody] Peki, bir dakikan var mı?
1990
01:31:38,909 --> 01:31:40,036
Evet.
1991
01:31:40,286 --> 01:31:41,996
[Cody] Eminsin
meşgul değil misin?
1992
01:31:42,205 --> 01:31:43,373
Hayır. Hayır, hiç de değil.
1993
01:31:43,581 --> 01:31:45,041
Tamamen işe yaramazım
1994
01:31:45,041 --> 01:31:47,252
masaları taşıyana kadar,
neyse. Yani en azından ben varım
1995
01:31:47,460 --> 01:31:49,254
En az 14 dakika.
1996
01:31:49,670 --> 01:31:51,047
[Cody] Harika.
1997
01:31:52,132 --> 01:31:53,633
[Cody] Peki nasılsın?
1998
01:31:53,841 --> 01:31:55,425
Yani, yani.
1999
01:31:55,885 --> 01:31:56,927
Nasıl— Ne—
2000
01:31:56,927 --> 01:31:59,305
Ne oldun
Bütün yaz bunu mu yapacaksınız?
2001
01:32:02,433 --> 01:32:03,518
Biliyorsun.
2002
01:32:05,561 --> 01:32:06,812
[Cody] Evet.
2003
01:32:11,276 --> 01:32:12,026
Ah
2004
01:32:12,026 --> 01:32:13,528
Sana bir soru sorabilir miyim?
2005
01:32:13,736 --> 01:32:14,820
[Cody] İnşallah.
2006
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
Mmmmm.
Ben de oraya girdim.
2007
01:32:17,031 --> 01:32:18,532
[Cody] Evet yaptın.
Evet, yaptın.
2008
01:32:18,741 --> 01:32:20,160
Vay be, özür dilerim. Ama sorunuz.
2009
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
Evet, hımm
2010
01:32:22,662 --> 01:32:24,872
İnsanlar neden diyor ki
"tamamen" başka bir şey mi?
2011
01:32:25,081 --> 01:32:28,000
Çünkü bunu genişletmek
bu "tamamen başka"
2012
01:32:28,209 --> 01:32:29,169
hangisi
2013
01:32:30,753 --> 01:32:32,672
ki bu hiç mantıklı değil.
2014
01:32:34,382 --> 01:32:35,883
[Cody] Pekala,
2015
01:32:36,092 --> 01:32:39,137
verimlilik tutkunu biri olarak
2016
01:32:39,345 --> 01:32:42,056
Senin gibi hissediyorum
kesme işareti gibi.
2017
01:32:44,184 --> 01:32:46,186
Bu... bu doğru.
2018
01:32:46,394 --> 01:32:48,188
Kesme işaretleri
2019
01:32:48,771 --> 01:32:50,648
çok verimli.
2020
01:32:56,237 --> 01:32:57,613
-Cody, ben...
-[Cody] Biliyor musun—
2021
01:32:57,822 --> 01:32:59,157
-Ne?
[Cody] Hayır, sen git.
2022
01:32:59,365 --> 01:33:00,700
Hayır. Hayır, sen.
2023
01:33:00,907 --> 01:33:01,951
[Cody] Ben... hiçbir şey.
2024
01:33:03,286 --> 01:33:05,871
Ben de tam bunu söyleyecektim
2025
01:33:07,623 --> 01:33:09,250
Kitabı hiç bitirmedik.
2026
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
[KOLARS'tan Benimle Nerede Buluşun]
2027
01:33:30,688 --> 01:33:33,941
♪ Aşk bana geri dön ♪
2028
01:33:35,025 --> 01:33:39,447
♪ Sonra sana geri döneceğim ♪
2029
01:33:40,573 --> 01:33:44,285
♪ eğer yapacağım tek şey buysa ♪
2030
01:33:45,370 --> 01:33:47,663
♪ eğer hepsi buysa ♪
2031
01:33:48,038 --> 01:33:49,790
♪ Her zaman yapacağım ♪
2032
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
♪ sana geri döneceğim ♪
2033
01:33:52,418 --> 01:33:57,006
♪ Sana geri döneceğim ♪
2034
01:34:01,010 --> 01:34:06,516
♪ Sana geri döneceğim ♪
2035
01:34:11,187 --> 01:34:16,066
♪ Sana geri döneceğim ♪